Husband's affair ends, but not his family's friendship with 'other woman' 

남편의 외도는 끝났지만 남편의 가족과 ‘딴 여자’의 우정은 끝나지 않아

DEAR ABBY: My husband had an affair 18 years ago. We worked through it and are doing well in our marriage.

애비 선생님께: 제 남편은 18년 전에 외도를 한 일이 있습니다. 저희 부부는 그것을 겪어내고 결혼생활을 잘 하고 있어요.  

My question concerns my mother-in-law and sister-in-law, both of whom continue to remain in contact with the “other woman.” They still worship at the same church, bought her baby gifts, etc. I have mentioned how it hurts me that they are Face-book friends with her, but it has fallen on deaf ears. I know they have known her longer than me, but I am family.

문제는 시어머니와 시누이 둘이서 계속 ‘딴 여자’와 접촉을 유지하고 있다는 거에요. 그들은 여전히 같은 교회에서 예배를 보며, 그 여자에게 아기선물 등을 사줬어요. 저는 시어머니와 시누이가 그 여자와 페이스북 친구이기 때문에 마음이 상한다고 언급한 적이 있지만 쇠귀에 경읽기에요. 저는 그들이 저를 아는 것보다 더 오래 그 여자를 알고 있다는 것을 알지만 저는 가족이잖아요.     

 

Abby, I would like to know if I am crazy for letting this bother me. Should I let it go? I have forgiven my husband, but what they are doing makes it hard for me at times.

MY HEART HURTS

애비 선생님, 이 문제 때문에 괴로워하다니 제가 미친 것은 아닌지 알고 싶습니다. 이를 그냥 내버려두어야 하나요? 남편을 용서했지만 시어머니와 시누이가 하는 행동 때문에 때때로 저는 힘 들어요. 

마음이 상하는 독자 

 

DEAR HEART HURTS: By now you should have realized that you can’t control your husband’s mother or sister. That they chose to continue to maintain their relationship with this woman in spite of the fact that she nearly wrecked your marriage is regrettable. But all this happened 18 years ago, and your marriage survived it. If you can let this go, I think you should. A wise person once said that we can be as happy as we choose to be. Lessen your emotional dependence on your in-laws, and I predict you will be happier.

마음이 상하시는 독자님께: 지금쯤은 시어머니나 시누이를 통제할 수는 없다는 점을 깨달았어야 합니다. 전 남편의 딴 여자가 독자님의 결혼생활을 거의 망가뜨린 사실이 있음에도 불구하고 시어머니와 시누이가 그 여자와의 관계를 지속적으로 유지하기로 마음 먹었다니 안타까운 일입니다. 하지만 이 모든 것은 18년 전에 일어난 일이고 독자님의 결혼생활은 유지되고 있잖아요. 독자님께서 이것을 내버려 두실 수 있다면 그리 하셔야 합니다. 어느 현자는 우리가 행복하기로 마음먹은 만큼만 행복해질 수 있다고 말했습니다. 독자님이 시댁 식구들에 대해 품고 있는 정서적 의존을 줄이세요. 그렇게 하시면 독자님께서는 더욱 행복해지실 거예요.   

 

제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

 

* work through (+something) (문제, 어려운 상황 등을) 잘 헤쳐 나가다, 극복하다 (= to experience a problem, a difficult situation, etc., and deal with it until you eventually find a solution)  

e.g.) The situation was difficult for the family, but they were able to work through it and come out the other side. 상황은 가족에게 어려웠지만 잘 극복하고 반대방향으로 빠져 나올 수 있었다. 

* let it go (at that) 그쯤 해 두다[더 이상 말하지 않다] 

e.g.) Flesh is heir to many ills. Let it go. 인간은 여러 가지 재앙을 이어받고 있는 거야. 그냥 놔두렴.

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2270&nmode=3&pageNum=3,1