|
|
세탁물의 주름을 줄이기 위한 최선의 방법을 두고 격론이 벌어져(2015.11.16) <디어 애비 691 [빠른번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Debate rages over best way to reduce laundry wrinkles 세탁물의 주름을 줄이기 위한 최선의 방법을 두고 격론이 벌어져 DEAR ABBY: My wife and I are retired, so we both contribute to household chores. There are no rules as to who does what, but somehow everything gets done. 애비 선생님께: 저희 부부는 은퇴하였기에 둘이 함께 집안 허드렛일을 분담하고 있습니다. 누가 뭘 할 것인지 정해 놓은 규칙은 없지만 어떻게든 매사가 처리되고 있어요. The disagreement we're having relates to laundry. When I do it, the last steps are: Remove the clothes from the dryer, place them on top, then sort, fold and put away. 의견충돌이 나는 것은 세탁과 관련해서 입니다. 제가 세탁할 때 마지막 단계는 이렇습니다: 건조기에서 세탁물을 꺼낸다, 세탁물을 쌓아 놓는다, 그 다음엔 분류하고, 접어서 치운다. My wife claims that taking the clothes out of the dryer and placing them on top creates wrinkles, and what I really need to do is take one item out of the dryer, fold it, and then repeat until the dryer is empty, sorting as I go. I maintain that this does not seem logical. 제 아내는 건조기에서 세탁물을 꺼내어 쌓아 놓으면 주름이 생긴다고 주장합니다. 그래서 제가 정말 해야 할 일은 건조기에서 세탁물을 한 개씩 꺼내어 하나씩 접고, 동시에 세탁물의 분류도 하면서, 건조기가 텅 빌 때까지 이 과정을 반복하는 것이라고 합니다. 저는 이것이 논리적이지 않은 것 같다는 주장을 견지합니다. There is no data to back her claim, and all it does is make extra work for me. I would appreciate your thoughts. FLUFF AND FOLD 아내의 주장을 뒷받침할 만한 자료가 없어요. 그 때문에 저의 작업량이 추가될 뿐입니다. 선생님의 생각을 전해 주시면 감사하겠습니다. DEAR F AND F: When clothes are removed from the dryer and tossed in a pile, wrinkles can set in. However, if the garments are removed individually and then folded or hung up, they remain wrinkle-free. 보풀과 접기 님께: 세탁물을 건조기에서 꺼내어 차곡차곡 포개 놓으면 주름이 잡힐 수 있습니다. 하지만 만일 의복들을 개별적으로 꺼낸 다음 개키거나 걸어 놓으면 주름이 잡히지 않은 상태가 유지됩니다. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * rage 언쟁 등이 맹렬히 계속되다, (계속) 맹위를 떨치다 (= if something rages, such as a battle, disagreement or storm, it continues with great violence or strong emotions) e.g.) A debate still rages on bilingual education in public schools. 공립학교에서 이중언어교육을 두고 아직도 격론이 벌어지고 있다. * put something away (다 쓰고 난 물건을 보관 장소에) 넣다[치우다] e.g.) I'm just going to put the car away. 그냥 (차고에) 차를 넣어 놓으려는 중이에요. * fluff (옷 등의 보풀), (동물이나 새의) 솜털 (= small soft light pieces of thread or dust that have come from clothing or other materials) e.g.) She picked bits of fluff from his sweater. 그녀가 그의 스웨터에서 보풀을 떼어 주었다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2280&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
