It's time to break the Ramadan fast 

이제 라마단 단식을 끝낼 시간입니다

DEAR ABBY: The mother of a friend of mine died recently. I offered my condolences, and since then I haven’t been the same. 

애비 선생님께: 제 친구의 어머니께서 최근에 돌아가셨습니다. 저는 조의를 표했는데 그 후로 저는 다른 사람이 되었습니다.

 

I am nine months pregnant, and even though I should be excited and celebrating the anticipated arrival of our baby, all I can think about is that my mother is going to die one day. She’s 52, healthy and happy, but I can’t get it out of my mind. I have become a different person, crying at the most trivial things and often panicking that Mom’s OK. I don’t think I could make it through if anything happened to her. 

저는 임신 9개월이니까 흥분이 되어서 예정된 아기의 탄생을 축하해야 하겠지만, 제가 생각할 수 있는 것이라곤 온통 저희 어머니께서 언젠가는 돌아가실 거라는 겁니다. 저희 어머니는 52세이시며 건강하시고 행복하시지만 저는 제 마음속에서 그 생각을 지울 수가 없어요. 저는 딴 사람이 되었습니다. 지극히 사소한 일에 울기도 하고 엄마가 무사해서 자주 놀라기도 해요. 저는 어머니께 무슨 일이 생긴다면 제가 그것을 헤쳐나갈 수 없으리라고 생각합니다.

 

Dwelling on this is affecting my relationship with my husband and my friends. How do I stop obsessing over this?

ANXIOUS IN ALBUQUERQUE

엄마의 죽음에 대한 생각을 곱씹고 있기 때문에 저와 제 남편과의 관계 그리고 저와 제 친구들과의 관계가 영향을 받고 있습니다. 어떻게 하면 제가 이에 대한 집착을 끊을까요?  

알버커키 시의 불안한 독자 

 

DEAR ANXIOUS: A discussion with your OB/GYN would be helpful. By the last months of pregnancy, a woman’s body is swimming in hormones. Those increased hormone levels have been known to have a profound effect on a woman’s emotions. 

불안한 독자 분께: 독자 분의 산부인과 의사와 상의하시는 것이 도움이 될 거에요. 임신 마지막 몇 달이 남았을 때 여성의 몸은 호르몬으로 가득 찹니다. 그러한 증가된 호르몬 수준은 여성의 정서에 크나큰 영향을 미치는 것으로 알려져 있습니다.

 

The solution to your problem may be as simple as understanding that once your baby arrives and your hormones return to normal, you will be back on a more even keel. If that doesn’t happen, you may have to talk with a mental health professional ― although I doubt that will be necessary. In the meantime, your mother is healthy, happy and about to be a grandmother, so dwell on the positive.

독자 분의 문제에 대한 해결책은 일단 독자 분의 아기가 태어나고 호르몬이 정상으로 돌아오면 독자 분은 더욱 안정된 상태로 돌아 갈 것이라는 점을 이해하는 것과 마찬가지로 간단합니다. 만약 그러한 일이 발생하지 않는다면 독자 분께서는 정신보건전문가와 상담을 해보셔야(저는 그것이 필요할 지 의심스럽습니다만)할 것입니다. 한편, 독자 분의 어머님께서 건강하시고, 행복하시고, 곧 할머니가 되실 것이니까 긍정적인 면을 곱씹어 보세요.  

 

DEAR READERS: A thought for the day: The best exercise in the world is to bend down and help someone up.

독자 분들께: 오늘의 명상: 세상에서 가장 좋은 운동은 허리를 굽히고서 누군가를 일어 서도록 도와주는 것입니다.

 

**   **   **   **   **

 

DEAR ABBY: Organized religion has caused me many difficulties throughout my life. I would like to distance myself from it as much as possible. I consider myself a “religious independent.” I believe in God, but I don’t believe organized religion has anything to do with God.

애비 선생님께: 조직화된 종교는 제 인생에 걸쳐 많은 고난을 야기했습니다. 가능한 한 종교를 제 자신과 멀리하길 원합니다. 저는 스스로를 ‘종교적으로 독립적인’ 사람이라고 생각합니다. 저는 하나님을 믿지만 조직화된 종교가 하나님과 어떤 연관이 있다고는 믿지 않습니다.

 

My question concerns my funeral. Since a funeral is an organized religious ceremony, is it possible to have one without clergy being present? Have you heard of anything like this, and what would you suggest?

WASHINGTON, D.C., READER

제 질문은 저의 장례식에 관련된 것입니다. 장례식은 조직화된 종교 의식 인데 성직자가 참석하지 않고 이루어질 수 있을까요? 이런 경우를 들어본 적이 있으신지, 그리고 선생님이라면 어떻게 하시겠습니까?

수도 워싱턴에서 독자

 

DEAR READER: Instead of a funeral, many people choose to have a “celebration of life,” independent from religion. Make sure your family and friends understand your wishes, then talk to a funeral home director and make pre-planning arrangements.

독자 분께: 장례식 대신 많은 사람들이 종교에서 자유롭고자 ‘인생의 축전’을 선택합니다. 독자 분의 가족과 친구 분들께 독자 분의 바람을 확실하게 이해시키시고 장례식장 책임자 분과 말씀을 나누셔서 사전 준비를 하세요.

 

**   **   **   **   **

 

TO MY MUSLIM READERS: Happy Eid al-Fitr - it's time to break the Ramadan fast. May God make yours a blessed feast.

무슬림 독자 분들께: 행복한 이드 알피뜨르(이슬람 축제) 되길 바랍니다. 이제 라마단 단식을 끝낼 시간입니다. 신의 가호가 따르는 축제 되시길 바랍니다.

 

제공: 방억 연구원

chuntrans@daum.net

전종훈 번역연구소

www.chunlingo.com

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2149&nmode=3&pageNum=3,1