|
|
'제 친구는 결코 제가 전화를 끊게 하지 않아요'(2015.07.08) <디어 애비 567 [출판번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  'My friend will never let me get off the phone' '제 친구는 결코 제가 전화를 끊게 하지 않아요' DEAR ABBY: I consider myself a social person and enjoy talking to friends on the phone. My problem is, when I talk to one of them, she will never let me get off the phone. Sometimes we’ll talk for several hours, but eventually I have other obligations and have to go. When I tell her that, she often ignores me and keeps right on talking. 애비 선생님께: 저는 제 자신이 사회적인 사람이라 생각하고 전화로 친구와 대화하는 걸 즐깁니다. 문제는 한 친구와 통화할 때 그 친구는 결코 제가 전화를 끊게 하지 않는다는 거에요. 때때로 저희는 몇 시간 동안 전화를 하지만 결과적으로 제게는 다른 해야 할 일이 있어 끊어야 합니다. 그녀에게 그렇게 말하면 그 친구는 종종 제 말을 무시하고 계속 말을 이어가요. I don’t want to be rude, but sometimes I have to say goodbye four and five times before she finally acknowledges that I must end the call. It irritates me. I like talking to her, but I can’t go on and on forever. How can I make her let me off the phone without hanging up on her or upsetting her? MR. NICE GUY 저는 무례하게 행동하고 싶지 않지만 제가 전화를 끊어야만 한다는 걸 그 친구가 마침내 알아차리기 까지 때로는 네다섯 번 안녕 인사를 해야만 합니다. 그것이 저를 짜증나게 합니다. 저는 그녀와 이야기 하는 걸 좋아하지만 영원히 쉬지 않고 떠들어 댈 수는 없습니다. 그녀의 전화를 끊어버리거나 속상하게 하지 않고 그녀로 하여금 제가 전화를 끊을 수 있게 만들려면 어떻게 해야 할까요? 착한 남자 DEAR MR. NICE GUY: The person you’re describing obviously has less going on in her life than you do. She may also be a compulsive talker. 착한 남자 님께: 독자 분께서 묘사하는 사람은 독자 분에 비하면 명백히 덜 바쁘시네요. 그 친구 분께서는 통제 불능의 수다쟁이실지도 모르고요. The next time you talk to her, make the conversation face-to-face and tell her that as much as you like her, you don’t have the amount of time to spend on the phone that she does. Explain that when you tell her you must end the conversation, if she doesn’t stop talking within five minutes, you will have to hang up. And then do it. 다음 번에 그 친구 분과 대화를 나눌 때 얼굴을 직접 마주 보고 대화를 하시고 독자 분께서 그 친구분을 좋아하는 만큼 그녀가 하듯이 전화 통화하는데 들일 시간은 없다고 말씀하세요. 독자 분께서 대화를 그만해야 한다고 말할 때 그 친구분께서 5분 내에 대화를 그만하지 않는다면 독자 분께서는 전화를 끊으실 거라고 설명하세요. 그리고 그렇게 하시고요. Will she like it? No. But the alternative is that she will continue to take advantage of you ― which she has been doing because you have allowed it. 그 친구 분께서 좋아하실까요? 아니죠. 하지만 다른 대안은 그 친구 분께서 계속 독자 분을 이용하시는 것일 테고 독자 분께서 지금껏 그걸 허용해오셨기에 그녀가 계속 그래왔던 거에요. ** ** ** ** ** DEAR ABBY: A longtime friend asked me to be executor of her estate a few years ago, and I agreed. As time has passed, the details of the estate have changed several times. After the recent death of her husband, she again changed the beneficiaries and is now leaving almost half a million dollars to two animal shelters. 애비 선생님께: 제 오랜 친구는 몇 년 전 제게 자신의 유산 상속 집행인이 되어 달라고 부탁했고 저는 동의했습니다. 시간이 흐르면서 그 유산 상속에 대한 세부사항은 수 차례 변했습니다. 최근 그 친구의 남편이 세상을 떠난 후 그녀는 상속인을 또 바꾸었고 현재 거의 50만 달러를 동물 보호소 두 곳에 남길 예정입니다. It’s her money to do with as she chooses, and I don’t judge her. I do, however, have a problem executing an estate that gives that much money to animal care when it could help so many people. I don’t fault her for wanting to do it; I just don’t want to be part of it. I’m afraid asking her to find another executor would damage or end our friendship. Please tell me what to do. DILEMMA IN TEXAS 이건 그 친구가 선택하는 대로 쓸 수 있는 그 친구의 돈이고 저는 그 친구를 판단하지는 않습니다. 하지만 그런 많은 돈을 많은 사람을 구할 수 있는데도 동물 보호에 주는 상속 집행을 하는 것은 저로서는 무리가 있습니다. 다른 집행인을 찾으라고 그 친구에게 부탁하는 것이 해가 되거나 저희의 우정에 끝을 맺게 될까 봐 저는 걱정이 됩니다. 부디 어떻게 해야 할 지 알려주세요. 텍사스 주에서 딜레마에 빠진 독자 DEAR DILEMMA: Let’s face it. You ARE judging the woman and you do fault her for wanting to leave a fortune to four-footed needy creatures instead of bipeds. Because you are uncomfortable with her plan, you must tell her she needs to find another executor who is as committed to animal causes as she is. You’ll be doing her a favor. 딜레마에 빠진 독자 분께: 솔직하게 말해 봅시다. 독자 분께서는 그 여성분을 판단하고 계시고 재산을 두발 동물 대신 도움이 필요한 네발(짐승)에게 남기길 원한다는 그녀를 나무라고 계십니다. 독자 분께서는 그녀의 계획이 편치 않으시므로 그녀만큼 동물 운동에 헌신하는 다른 집행인을 찾을 필요가 있다고 말씀하셔야 합니다. 제공: 방억 연구원 chuntrans@daum.net 전종훈 번역연구소 www.chunlingo.com  * bipeds 두 발 동물 (= an animal that walks on two legs) * cause 주의, 주장; 운동 ((of)); 대의, 목적 (= a socially valuable principle that is strongly supported by some people) e.g.) They are fighting for a cause - the liberation of their people. 그들은 국민의 자유라는 대의를 위해 싸우고 있다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2155&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
