|
|
몽유병자의 제대로 잠들지 못하는 습관이 악몽으로 변해(2015.04.09) <디어 애비 495 [불어번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  Sleepwalker’s restless habit has turned into nightmare 몽유병자의 제대로 잠들지 못하는 습관이 악몽으로 변해 DEAR ABBY: I am engaged to “Tony,” whom I have known since first grade. We live with his mother under the same roof, but in separate rooms. Tony is perfect in every way except one: He’s a restless sleeper. 애비 선생님께: 저는 초등학교 1학년 때부터 알고 지내던 ‘토니’와 약혼을 했습니다. 저희는 토니 어머님과 한 집에 살고 있는데 방은 따로 쓰고 있어요. 토니는 단 한 가지 몽유병자인 것을 빼고는 모든 면에서 완벽해요. Sometimes he wakes up shouting. He has fallen down the stairs and woken up in different rooms. He talks in his sleep as well. I thought I could live with it, but a month ago things changed. 토니는 가끔 소리를 지르면서 잠을 깹니다. 그는 계단에서 굴러 넘어지거나 다른 방에서 일어나곤 해요. 잠꼬대도 하고요. 저는 이러한 일을 감수할 수 있으리라 생각했는데 한 달 전에 상황이 변해버렸어요. I came home late and he was sleeping downstairs. I think he thought I was an intruder. He woke up and ran at me. He started trying to hit me and was shouting. I was screaming and crying, “Honey!” over and over to wake him up. He says he would never hurt me, but when he ran at me, it was clear he didn’t recognize me. 제가 집에 늦게 돌아왔을 때 토니는 일층에서 자고 있었어요. 토니는 저를 침입자로 생각한 것 같아요. 토니는 일어나 저에게 덤벼들었어요. 토니는 저를 막 때리려 하면서 소리를 질렀어요. 저는 비명을 지르며 그를 깨우기 위해 끊임없이 ‘여보!’를 외쳐댔습니다. 토니는 결코 저를 해치지 않을 거라고 말하지만 저에게 달려들었을 때는 저를 알아보지 못한 것이 분명해요. For a week after that, I slept with a barricade against my door. Now I’m terrified of him when he’s asleep. I know it’s only a matter of time before we move out on our own and will be sleeping in the same room, or trying. How can I get over this fear or help him to sleep more soundly? COWERING IN CALIFORNIA 그 일이 있은 후 1주일 동안 저는 문에 바리케이드를 치고 잤어요. 지금 저는 토니가 잠이 들면 무서워져요. 저희는 머지않아 독립해서 나와 한 방에서 자거나 한 방에서 자려고 할 것입니다. 어떻게 하면 제가 이러한 공포를 극복하거나 토니가 푹 잘 수 있도록 도울 수 있을까요? 캘리포니아주의 두려움으로 위축된 독자 DEAR COWERING: You can help your fiance by getting him to a sleep disorder specialist, because that’s his problem. Frankly, I am surprised he hasn’t seen one before now. His doctor can refer him, or he can go online to find one near you. Please don’t wait until something like this happens again, or he hurts himself falling down stairs while sleepwalking. 두려움으로 위축되신 독자님께: 독자님께서는 약혼자께서 수면장애를 가지고 계시니 수면장애 전문가의 도움을 받도록 주선해보세요. 솔직히 저는 약혼자께서 이제껏 전문가와 상담을 하지 않았다는 것이 놀랍습니다. 약혼자의 주치의가 독자님 가까이에 있는 전문가를 소개하거나 약혼자께서 온라인을 통해 그러한 분을 찾으실 수 있습니다. 다시는 그와 같은 일이 일어나거나 약혼자께서 몽유병으로 계단에서 굴러 다치실 때까지 손을 놓고 계시면 안됩니다. 제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net) 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com)  * in every way 모든 점에서; 어떤 점에서나 e.g.) She is so beautiful and perfect in every way. 그녀는 정말 아름답고 모든 면에서 완벽해. * restless 잠을 잘 못 자는 e.g.) Did you have a restless night? 간밤에 잠을 설치셨나요? * talk in one’s sleep 잠꼬대를 하다 * live with ~을 감수하다 e.g.) I just had to learn to live with the pain. 난 그저 고통을 감수하는 법을 배워야 했다. * run at ~에게 덤비다 e.g.) He ran at me with a knife. 그는 칼을 들고 내게 덤벼들었다. * move out ~에서 나오다[이동하다] (=to leave home and go to live somewhere else) e.g.) Are you saying you want me to move out? 제가 이 집에서 나가길 원하신다는 말씀이세요? * on one’s own 혼자서; 단독으로 (=alone), 독립하여(=independently) e.g.) There is only so much one can to on one’s own. 혼자서 할 수 있는 일은 딱 그 정도이다. * sleep disorder 수면장애 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2083&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
