Gay grandma unhappy being shielded from son’s kids 

아들 때문에 손주들을 만나지 못하는 불행한 동성연애자 할머니

DEAR ABBY: I came out of the closet when my son was 4. I thought I had taught him not to judge because of a label. He’s now 30, with a wife and two adorable children who own my heart. When my granddaughter was born, my partner and I were at the hospital and have visited with them often and they with us. However, after my grandson was born last year, my son quit speaking to me.

애비 선생님께: 제 아들이 네 살이었을 때 저는 제가 동성 연애자임을 밝혔습니다. 저는 아들에게 무엇을 꼬리표로 판단하지 말라고 가르쳤다고 생각했습니다. 제 아들은 이제 서른 살이고 자기 아내와 제 마음에 드는 사랑스러운 두 아이가 있답니다. 제 손녀들이 태어날 때 제 파트너와 저도 병원에 있었는데 아이 엄마와 아이들과 함께 자주 시간을 보내기도 했고 그들도 저희에게 와서 시간을 함께 보내곤 했어요. 헌데, 작년에 손자가 태어나자 아들이 저에게 말을 안 하는 겁니다.

 

I have asked him numerous times what the issue is. His response is: “I have to protect my children from people who are gay. I don’t want them to know anyone who is gay.” His wife and her family are very religious, and I feel this is the real reason. What can I do?

HEARTBROKEN GAY GRANNY

저는 아들에게 뭐가 문제냐고 수없이 물어보았습니다. 돌아 온 아들의 대답은 ‘저는 동성 연애자 로부터 제 아이들을 지켜줘야 해요. 아이들이 동성연애자이면 누구든지 알게 하고 싶지 않아요’라는 것이었습니다. 며느리와 사돈집 식구들은 신앙심이 매우 깊은데 저는 이게 진짜 이유라는 생각이 듭니다. 저는 어찌해야 할까요?

가슴이 미어지는 동성연애자 할머니

 

DEAR HEARTBROKEN: If your son is under the mistaken impression that he is going to somehow “protect” his children by isolating them from gay people, he must be living in an alternate reality. Does he also plan to emigrate to the moon? 

가슴이 미어지는 독자님께: 만일에 독자님의 아드님께서 아이들을 동성연애자로부터 떼어놓아 어떻게든 아이들을 ‘보호’해야 한다는 식으로 잘못된 인상을 지니고 있다면 아드님께서는 다른 현실 속에 사시는 게 분명합니다. 달에 이민가실 계획이라도 세우고 계시는 건가요?

 

I suspect you have put your finger squarely on the reason why your son is now ostracizing you. His wife appears to wield the power in that family, and could benefit by learning more about homosexuality and her religion, which I assume preaches love and tolerance for one’s fellow man rather than judgment and exclusion.

저는 독자님의 아드님이 왜 독자님을 외면하는지 독자님께서 그 이유를 분명히 지적하셨는지 의아스럽습니다. 제가 보기엔 며느님이 그 집안에서 큰 소리를 치지만 며느님이 동성연애와 며느님의 종교에 관해 공부를 더 하는 게 득이 될 거라고 여겨지는 데요, 그 종교에서는 이웃에 대한 비판이나 따돌림보다 그 사람에 대한 사랑과 관용을 설파하지요.

 

You can’t force your son and his wife to have contact with you if they don’t want to. Leave open the possibility that they may, over time, reconcile their love for you with their faith.

아드님과 며느님이 원하지 않으시면 독자님께서 서로 연락하며 지내자고 강요하실 수는 없습니다. 시간이 흘러가면 독자님에 대한 아드님과 며느님의 사랑과 그 분들의 종교가 화합을 이룰지도 모른다는 가능성을 열어 두세요.

 

For your own emotional well-being, it’s important you find other outlets for your maternal instincts and go on with your life because any child would be blessed to be a part of it. Sadly, a large number of LGBT young people are rejected by their parents when they come out. These kids would benefit greatly from having a positive adult mentor like you. This could be your golden opportunity to make a significant, positive difference in someone’s life. Contact Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays at pflag.org to find out how to get involved.

독자님의 마음의 평화를 위해서는 독자님의 모성 본능을 표출할 수 있는 다른 출구를 찾아서 독자님의 삶을 영위하시는 것이 중요한데 그 이유는 어떤 아이라도 독자님 삶의 일부가 되는 축복을 받을 수 있기 때문이지요. 안타깝게도 레즈비언, 게이, 양성, 성전환 등의 문제를 안고 있는 젊은이들이 자기가 그런 사람이라는 것을 밝히면 그들 대부분이 부모로부터 배척을 당해 버린답니다. 이 아이들이 독자님과 같은 긍정적인 어른들을 멘토로 모신다면 엄청난 혜택을 입게 될 것입니다. 이는 독자님께서 다른 사람의 삶에 의미 있고 긍정적인 변화를 만들어 주는 천금 같은 기회가 될 수 있겠지요. pflag.org 사이트의 ‘레즈비언과 게이를 위한 부모와 가족과 친구들의 모임’에 연락하셔서 참여할 수 있는 방법을 알아 보십시오.

 

제공: 방억 연구원(chuntrans@daum.net)

전종훈 번역연구소

(www.chunlingo.com)

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2098&nmode=3&pageNum=3,1