|
|
'남자들에게 자연스런 일인가요?'(2015.04.24) <디어 애비 506 [영문초록번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  'Guy thing?' '남자들에게 자연스런 일인가요?' DEAR ABBY: I am a 23-year-old woman in grad school, and I have noticed something about my male friends. Whenever they meet a new girl, the first comment out of their mouths is about her looks. Then they will expound at length on her physical assets (or lack thereof). 애비 선생님께: 저는 대학원에 다니는 23세 여성인데 제 남자친구들에게서 뭔가를 알아챘어요. 그들은 처음 보는 여자를 만나면 입에서 나오는 첫 마디가 그 여자의 외모에 관한 것입니다. 그리고 나서 그 여자의 성적 매력(혹은 매력이 없음)에 관해 장황하게 설명합니다. Abby, it makes me furious. Not only does it make me feel self-conscious about my own body, it also makes me angry that these talented, charming and outgoing girls are judged first by their cup size. 애비 선생님, 그런 행동 때문에 저는 몹시 화가 납니다. 그것은 저 자신의 신체에 대해 남을 의식하게 만들 뿐만 아니라 이 재능 있고 매력 있고 활달한 아가씨들을 맨 먼저 브래지어 크기로 판단하는 것도 저를 화나게 합니다. Is there anything I can say to my friends to make them amend their behavior? Or am I being overly sensitive and need to accept that this is a “guy thing”? Thanks for your input. OBJECTIFIED IN OMAHA 제 친구들이 행동을 고치도록 하기 위해 제가 그들에게 어떤 말을 해 주면 좋을까요? 아니면 제가 지나치게 예민한 것이고 이것을 ‘남자들에게 자연스런 일’로 받아들여야 하겠습니까? 선생님께서 한 말씀해 주시면 감사하겠습니다. 오마하의 물건취급을 당하는 여성 DEAR OBJECTIFIED: It’s a guy thing. That they talk this way in front of you may indicate that they consider you “one of the guys.” Since it bothers you, speak up and suggest they knock it off. If you do, it may jar them back to reality. 물건취급을 당하시는 여성분께: 그건 남자들에게 자연스런 일입니다. 독자님 앞에서 그들이 그렇게 이야기하는 것은 독자님을 ‘그냥 친구 중의 하나’로 여긴다는 표시일 수도 있겠지요. 그것이 독자님을 신경 쓰게 하니까 소신껏 그들에게 그만 두라고 제안하세요. 그렇게 하시면 그들에게 충격을 줘서 제 정신을 차리게 할지도 모르지요. ** ** ** ** ** DEAR ABBY: I am 12 and my mom is part of a church group (Unitarian). She recently told me she is taking me to her church where they are making pies for the homeless. Even though this is a nice act, I don’t want to be a part of it (mainly because I am very shy around new people). 애비 선생님께: 저는 12살인데 엄마는 어느 교회 모임(유니테리언 교회)의 일원이에요. 엄마는 최근 교회에서 집 없는 사람들에게 줄 파이를 만들 때 저를 데리고 가시겠다고 했어요. 그것이 좋은 일이기는 하지만 저는 그러한 일에 참여하는 것을 원치 않아요(사실은 제가 사람들 앞에서 부끄럼을 타거든요). When I told my mom, she said she thought I was being rude and inconsiderate, and that she would make me come and ground me if I didn’t go. Is there any way I can explain it to her better? SHY KID 제가 엄마께 그 말씀을 드렸는데 엄마께서는 제가 예의가 없고 사려 깊지 못한 것으로 생각한다고 하시면서 저를 데리고 갈 것이며 제가 가지 않으면 나가 놀지 못하게 하겠다고 말씀하셨어요. 어떻게 하면 제가 엄마에게 그 이유를 더 잘 설명해드릴 수 있을까요? 수줍음을 타는 독자 DEAR SHY KID: If you have already told your mother the reason is your shyness, then I can’t think of a way to state it more clearly. She may feel that your help in the project is urgently needed, which is why she’s insisting. Or, she may feel that it might help you to overcome your shyness. Sometimes when people work together for a worthy cause they forget about themselves and their insecurities. I hope you will give it a try ― if only so you won’t be grounded. 수줍음을 타시는 독자님께: 독자님께서 수줍음을 타기 때문에 가기 싫다고 이미 어머님께 말씀 드렸다고 하니 어떻게 더 명확하게 말씀 드려야 할지 저는 모르겠네요. 어머니께서는 그 봉사활동에 독자님의 도움이 절실히 필요하다고 생각하시고 독자님을 꼭 데려가시려는 것일 수 있습니다. 아니면 어머니께서는 그렇게 하시는 것이 독자님께서 수줍음을 극복하시는데 도움이 될 것이라고 생각하실 수도 있어요. 때때로 사람들은 가치 있는 일을 위해 함께 일을 하면서 자기 자신과 자신의 불안감을 잊지요. 저는 독자님께서 한 번 시도해보시기를 바랍니다 ― 그래서 외출 금지를 당하지 않으면 좋을 텐데요. 제공: 송병택 연구원(chuntrans@daum.net) 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com)  * expound ~ something(to somebody) ~ on something (격식) 자세히 설명하다 e.g.) He expounded his views on the subject to me at great length. 그가 그 주제에 대한 자기 견해를 나에게 대단히 장황하게 설명했다. * guy thing 남자들은 자연스럽다고 보나 여성들은 혼란스럽거나 화나게 하는 개념 (= a concept that men find natural, but women find confusing or annoying) * objectify (←objectified) (격식) ~을 객관화[대상화]하다, ~을 물건 취급하다 e.g.) magazines that objectify women 여자를 물건 취급하는 잡지들 * knock it off! 그만해[집어치워]! (= used to tell somebody to stop doing something annoying) e.g.) Knock it off! I'm trying to concentrate! 그만 해! 집중하려고 하는 중이야! * jar ~ (something) (on something) 부딪치다, 충격을 주다[받다] e.g.) The jolt seemed to jar every bone in her body. 그 덜컹거림이 그녀의 모든 뼈마디에 충격을 주는 것 같았다. * part 일원; 구성원 e.g.) You need to be able to work as part of a team. 당신이 팀의 일원으로 일을 할 수 있어야 한다. * ground (자녀에 대한 벌로) 나가 놀지[외출하지] 못하게 하다 e.g.) You are grounded for a week! 넌 일주일 동안 외출 지야! * worthy cause 가치 는 일, 훌륭한 대의 e.g.) Members would agree that this is a worthy cause. 멤버들은 이것이 가치 있는 일이라는 것에 동의할 것이다. * give it a try 한 번 ~해보다 e.g.) Oh, I know that place. I guess I’ll give it a try. 아, 거기 나도 알아요. 한번 가 봐야겠네요. * if only ~이면 좋을 텐데 e.g.) If only I were rich. 내가 부자라면 좋을 텐데[얼마나 좋을까] 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2094&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
