|
|
모이다 Get together ( 2013.08.03 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 39
공증 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트          그 위원회는 내 제안에 대하여 결국 의견이 일치했다. The committee finally got together on my proposal. 'get together'는 대체로 그 의미를 두 가지로 나눌 수 있다. 첫 번째 뜻은 사회적 목적을 위해 혹은 어떤 주제를 논의하거나 단체를 조직하기 위하여 사람들이 모이는 것을 말하며, 두 번째 뜻은 사람들의 의견이 일치하는 것을 뜻한다. Can we get together tomorrow to discuss the matter? 그 문제를 논의하기 위해 내일 만날 수 있습니까? 'to discuss the matter'는 목적을 나타내는 to 부정사의 부사적 용법을 나타낸다. 'get together'는 관련 문제(matter)를 논하기 위해 모이는 것을 말한다. 영어와 달리 한국어는 두 사람이 모이는 경우, '모이다'라고 말하기 보다는 오히려 '만나다'라는 말을 사용하기 때문에 '만나다'가 더 자연스럽다. The committee finally got together on my proposal. 그 위원회는 내 제안에 대하여 결국 의견이 일치했다. 여기서 committee는 'The committee is going to agree with his proposal. (위원회는 그의 제안에 동의할 것이다.)'와 같이 위원회 자체를 가리키는 단수 집합명사로 쓰이고 있다. 하지만, 이 밖에도 committee는 'The committee became divided on the matter. (그 위원회의 모든 위원은 그 문제에 대하여 의견이 나뉘었다.)'와 같이 구성원 전체를 가리키는 복수 군집명사로 쓰이기도 한다. on은 특정 사항에 대한 관계를 표시하는 전치사이다. 'get together'는 주어진 제안에 사람들의 의견이 일치하는 것을 나타내고 있다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처:http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=77&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
