직시하다 Face up to ( 2013.08.24 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 45
영문 번역 사이트 전종훈 언어연구소의 전자책 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
Face up to
나는 자신의 가족에 대한 몇 가지 달갑지 않은 진실을 직시해야 했다. I was forced to face up to a few unwelcome truths about my family.
'face up to'의 글자를 풀이해 보면 어떤 대상을 향해 다가가 정면으로 맞서는 것을 의미한다고 볼 수 있다. 이 표현은 '직시하다', '~에 정면으로 맞서다' 등의 두 가지 뜻을 가진다.
I was forced to face up to a few unwelcome truths about my family. 나는 자신의 가족에 대한 몇 가지 달갑지 않은 진실을 직시해야 했다.
be forced to do는 어떤 것을 하도록 강요 받는 것을 말한다. 'face up to'는 사실이나 진실을 수긍하고 바라보는 것을 묘사한다. 양에 대해서 쓰이는 little과 달리 few는 수에 관해서 쓰인다. 원문의 a few는 수적으로 조금은 있는 것을 가리킨다. 관사 ‘a’가 없이 few만 쓰면 수가 ‘거의 없는’을 의미한다. unwelcome은 반갑지 않은 대상을 가리킬 때 쓰인다.
He was the only one who faced up to the problem. (Macmillan Dictionary) 그는 그 문제에 용감하게 맞선 단 한 사람이다.
only는 단 하나의?유일한을 나타내는 형용사이며, 외아들을 the only son이라고 한다. one은 사람을 가리키는 부정대명사이며, 원문에서 관계대명사 who의 선행사 역할을 한다. 이 원문에서 face up to'는 어떤 문제를 인정하고 용감하게 맞서는 모습을 묘사한다.
I don't want to say whether he can face up to this. 나는 그가 과연 이 일을 해낼 수 있을지 말하고 싶지 않다.
want to do는 어떤 동작이나 행동을 하고 싶은 경우에 사용된다. whether는 간접의문문 ~인지 아닌지의 명사절을 이끄는 접속사로 뒤에 or not이 생략되어 있다. 여기서 'face up to'는 어떤 것을 인정하고 올바로 대처하는 것을 말한다.
전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다. ■ 회사명 : 전종훈언어연구소 ■ 상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740 ■ 대표전화 : 02.313.4854 ■ 팩스 : 02.6442.4856
■ 사업자등록번호 : 110-17-96892 ■ 감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)
■ E-mail : chuntrans@daum.net ■ 주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)
■ 대표 : 전종훈
■ 통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
