Get out of


 
 
 
그 장소에서 최대한 빨리 나가라.
Get out of the place as soon as possible.
 
'get out of'는 기본적으로 어떤 장소에서 나오는 동작을 묘사하지만, 이 의미가 확장되어 어떤 영향이 미치지 않는 곳으로 간다든지, 책임ㆍ의무 등을 벗어나거나 좋지 않은 습관을 버리는 비유적인 의미로 사용된다.
 
Get out of the place as soon as possible.
그 장소에서 최대한 빨리 나가라.
 
원문은 동사 원형으로 시작하는 명령문으로, 'get out of'는 어떤 장소에서 나오거나 도망치는 동작을 묘사한다. as soon as possible은 '되도록 빨리', '가능한 한 빨리' 등의 뜻을 가진다.
 
The president and his associates managed to get out of the assassination.
대통령과 그의 측근들은 가까스로 암살을 피할 수 있었다.
 
associate는 직장에서 동료를 말하며, 원문에서는 대통령을 보좌하는 측근을 가리키고 있다. manage to do는 힘든 일은 간신히 해내다, 어떻게든 ~하다 등의 뜻을 가진다. assassination은 암살을 말하는데, 여기서 'get out of'는 이러한 암살이 미치지 않는 안전한 곳으로 가는 행위를 가리킨다.
 
You can't get out of the debt if you keep spending more money than you earn.
만일 네가 버는 것 보다 돈을 더 많이 쓴다면, 너는 빚에서 벗어날 수 없을 거야.
 
원문은 ‘주어 + can't do, if 주어 + 동사’ 형식의 가정법 현재 문장이다. debt는 빚이나 부채를 말하며, 'get out of'는 꾼 돈을 갚는 채무에서 자유로워지는 상황을 묘사한다. keep doing은 어떤 동작을 계속 하는 것을 가리키며, money(돈)은 물질명사이기 때문에 형용사 much(양이 많은)의 비교급 more를 사용한다. 참고로 수를 셀 수 있는 가산명사에는 형용사 many(수가 많은)가 쓰여진다. 비교급에 쓰이는 than(~보다)은 유사 관계대명사로 you learn(네가 벌다)을 이끈다.