|
|
따라잡다 Catch up with ( 2013.09.23 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 53
통역 회사 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트          그는 그녀를 따라잡기 위해 발걸음을 서둘렀다. He stirred his stumps to catch up with her. 'catch up with'는 기본적으로 먼저 출발한 사람이나 자동차를 따라잡는 동작을 묘사한다. 이 의미는 다시 확장되어 실력 혹은 수준이 앞선 사람을 따라잡거나, 경찰이나 정부 당국이 범죄자를 찾아 처벌하는 뜻으로 쓰인다. He stirred his stumps to catch up with her. 그는 그녀를 따라잡기 위해 발걸음을 서둘렀다. stir는 물체를 휘젓거나 움직이는 동작을 나타낸다. stump는 본래 그루터기, 팔, 다리를 절단하고 난 남은 부분을 가리키지만 의족(artificial leg)이나, 속어로 다리(leg)를 지칭하기도 한다. 원문의 stir one's stumps는 영국 영어에서 빨리 걷거나 서두르는 동작을 묘사한다. 'catch up with'는 먼저 간 사람을 따라잡는 것을 말한다. After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others. 아파서 한 학기를 결석한 후 그는 다른 학생들을 따라잡기 위해 열심히 공부해야 했다. After missing a term through illness는 주어 he를 생략하고 동사 missed를 missing을 바꾸어 부사절을 부사구로 만든 분사구문이다. 보통 분사구문의 접속사도 생략하지만 원문과 같이 시간의 선후관계를 명확히 나타내기 위해 접속사(after)를 그대로 살렸다. miss는 수업에 결석한 것을 말하며, term은 학기를 가리킨다. catch up with'는 다른 학생의 수준을 따라잡는 것을 뜻한다. The police caught up with him years later when he had moved to Italy. 그가 이탈리아로 이주한 지 수년 뒤 법이 끝내 그를 찾아내어 처벌했다. 'catch up with'는 '(범죄자)를 체포하여 처벌하다'의 뜻을 가지며 ‘years later when 주어 + 과거 동사’는 ‘∼한 지 수년 후’의 의미를 나타낸다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문출처:http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=91&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
