Bump into


 
 
 
그녀는 자기와 부딪쳤던 눈을 치켜 뜨며 그 학생을 노려보았다.
She threw up my eyes to the student who had bumped into her.
 
'bump into'는 글자 그대로 사람이나 물체와 충돌하는 상황을 묘사하지만 의미가 확장되어 어떤 대상과 우연히 마주치거나 회사, 국가와 같은 단체가 서로 충돌하는 비유적인 의미로 쓰인다.
 
She threw up my eyes to the student who had bumped into her.
그녀는 자기와 부딪쳤던 눈을 치켜 뜨며 그 학생을 노려보았다.
 
throw up one's eyes는 기가 막혀 눈을 아래에서 위로 올려 뜨는 모습을 나타낸다. 'bump into'는 '~와 부딪치는'이라는 뜻을 가진다. 원문에서 부딪치는 동작이 노려보는 동작보다 시간적으로 앞선 과거 동작이기 때문에 시제의 일치를 위하여 각각 과거시제와 대과거(과거완료)시제를 사용하였다.
 
I always dream to bump into the famous singer who lives around the corner.
나는 모퉁이 근처에 살고 있는 항상 유명한 그 유명한 가수와 우연히 마주치기를 꿈꾼다.
 
원문에서 dream은 to 부정사를 목적어로 취하며, 미래에 하고 싶은 상황을 꿈꾸는 것을 묘사한다. 'bump into'는 가수와 같은 어떤 사람과 우연히 마주치는 것을 가리킨다. 주격관계대명사 who는 the famous singer를 선행사로 받으며 and he나 and she로 풀어 쓸 수 있다. around the corner는 문자 그대로 모퉁이 근처, 길모퉁이를 돈 곳 등의 가장 가까운 위치를 표시한다.
 
The two companies bumped into each other when they used the same manufacturing facility.
그 두 회사는 동일한 제조 설비를 사용했을 때 서로 충돌하였다.
 
'bump into'는 두 단체가 어떤 문제로 인해 마찰을 빚는 상황을 묘사한다. each other(서로)는 양자간의 관계를 나타내는데, 참고로 셋 이상의 관계를 가리킬 경우에는 one another(서로)를 사용한다. manufacturing facility는 제조 시설이나 설비를 말한다.