|
|
출발하다 Set off ( 2013.10.12 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 58
번역 공증 사무소 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트          그는 지난 밤 10시가 막 지나서 서울을 향해 출발했다. He set off for Seoul just after ten o'clock last night. 'set off'의 set는 자동사와 타동사로 사용되며 여러 가지 뜻을 가지고 있다. 이 표현의 대표적 의미는 다음의 세 가지로 압축할 수 있다. 먼저, 자동사구로 'set off'는 글자 그대로 장소를 떠나(off) 여행을 시작하는(set)는 것을 말한다. 즉 '출발하다'는 뜻을 가지고 있다. 다음에 타동사구 'set off'를 문자 그대로 풀이해 보면 고정된 상태에서 분리시켜(off) 어떤 상태로 되게 하는(set) 동작을 묘사한다. 다시 말해서 '(폭탄 등을) 터뜨리다'는 뜻을 가지고 있다. 이 타동사구의 의미는 '유발하다'라는 의미로 확장된다. 'set off'는 출발하는 동작을 가리키며 for는 목적지(~행의), 방향(~을 향하여) 표시 전치사이다. just after는 ~의 직후에라는 의미로 사용되며 어떤 일이 있고 난 바로 다음을 나타낸다. A gang of boys are setting off fireworks in the street. 한 패거리의 소년들이 길에서 폭죽을 터뜨리고 있다. 전치단위수식어구 a gang of의 gang은 무리, 패거리, 일단, 집단 등을 말한다. 참고로 전치단위수식어구는 a number of people과 같이 부정관사(a), 명사(number), 동격전치사(of)가 하나의 단위를 이루어 꾸며 주는 말(people)의 앞에 놓는 표현을 가리킨다. 'set off'는 폭죽(fireworks)을 터뜨리는 것을 나타낸다. It set off a chain reaction in the international money markets. (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 그것은 국제 단기 금융시장에서 연쇄반응을 유발했다. 'set off'는 어떤 것이 다른 일을 일어나게 하는 것을 말한다. chain reaction은 사물이나 현상이 하나의 사슬처럼 서로 이어져 전체를 이루는 현상을 나타내는 연쇄반응을 지칭하며 money market은 단기 금융시장을 가리킨다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=98&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
