|
|
떠나다 Go off ( 2013.10.26 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 62
논문 영작 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트          네가 바보 같은 짓을 당장 그만두지 않으면 그는 가버릴 것이다. He will go off if you do not stop acting the fool right now. 'go off'는 문자 그대로 있던 곳에서 벗어나(off) 다른 곳으로 가는(go) 것을 말한다. 다시 말해서'(무엇을 하기 위해) 떠나다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '폭발하다', '(경보 따위가) 울리다', '(불, 전기 등이) 나가다' 등의 의미로 확장된다. 원문은 현재나 미래에 있을 법한 일을 나타내는 가정법 현재의 문장이다. 'go off'는 자리를 뜨는 것을 말하며 stop(그만두다)는 동명사(acting)를 목적어로 취하는 타동사이다. act the fool은 바보 짓을 하는 동작을 묘사하며 right now는 일이 일어난 바로 직후의 빠른 시간을 가리키는 부사이다. He warned that the bomb would go off in a few minutes. 그는 몇 분 후에 그 폭탄이 터질 것이라고 경고하였다. 원문은 본동사 warned가 과거이므로 종속절도 시제를 일치시키기 위해 미래를 나타내는 조동사 will을 would로 사용하고 있다. 'go off'는 폭탄(bomb)이 폭발하는 것을 말한다. He overslept because his alarm did not go off. 그는 자명종이 울리지 않았기 때문에 늦잠을 잤다. oversleep은 늦잠을 자는 동작을 묘사하며 because는 원인, 이유를 나타내는 부사절을 이끄는 종속접속사이다. 'go off'는 자명종(alarm)이 미리 정하여 놓은 시각에 자동으로 소리가 나는 것을 나타낸다. The lights suddenly went off. 전깃불이 갑자기 나갔다. 원문에서 'go off"는 lights(전깃불, 전등)의 전원이 꺼지는 것을 말한다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=104&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
