Put down



 
 
그녀는 자신의 테니스 라켓을 내려놓고 테니스 코트 밖으로 나가버렸다.
She put down her tennis racket and walked off the tennis court.
 
'put down'은 글자 그대로 손에 들고 있던 것을 아래로(down) 놓는(put) 것을 말한다. 다시 말해서 '(무엇을) 내려놓다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '적어두다', '깔아뭉개다' 등의 의미로 확장된다.
 
원문에서 'put down'은 쥐고 있는 테니스 라켓(tennis racket)을 아래에 놓는 것을 말한다. 참고로 테니스 라켓은 손잡이, 둥근 테, 단단한 그물 모양으로 엮어진 줄(gut)로 이루어져 있으며 gut의 유래는 양의 창자(gut)를 건조시켜 테니스 라켓의 줄에 쓰이는 데서 비롯되었다. off는 어떤 장소에서 벗어나는 것을 묘사하는 전치사이다. 원문과 같이 두 개의 술부 'put down'과 ‘walked off’가 접속사 and로 연결되는 경우에 먼저와 나중을 뜻하는 동작, 사건의 선후관계(order of incident)를 나타낸다.
 
Please put down your contact number.
연락처를 적어 주세요.
 
please의 의미는 문장에 놓이는 위치에 따라 다소 차이가 있다. 먼저 문장 앞에 쓰이는 경우 존경을 나타내며 문장 끝에 올 경우에는 재촉을 말한다. 원문에서 'put down'은 어떤 내용을 종이 위에 글로 쓰는 동작을 묘사하며 연락을 하기 위해 필요한 전화번호 등을 가리킨다.
 
He took extreme measures to put down the rebellion.
그는 반란을 진압하기 위하여 극단적인 조치를 내렸다.
 
extreme은 주로 명사를 꾸며주는 한정적인 용법으로 쓰이며 한쪽으로 크게 치우치는 상태를 표현하는 부사이다. take measure는 발생한 문제나 사태를 해결하기 위해 필요한 대책을 세우는 것을 말한다. 원문의 to 부정사(to put down)는 목적을 나타내는 부사적 용법으로 사용되고 있으며 'put down'은 강한 힘이나 권력으로 반란(rebellion)을 강제로 억눌러 진정시키는 것을 말한다.