Be in trouble

 
 

 
이것을 제 시간에 끝내지 못하면, 곤란한 처지에 놓이게 될 것이다.
If I don't get this finished in time, I'll be in trouble. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
 
'be in trouble'은 글자 그대로 곤란한 입장에 놓이는 상황을 가리키지만, 의미가 확장되어 여러 가지 은유적인 뜻으로 쓰이고 있다. 그 중 가장 많이 쓰이는 의미로 '곤란한 처지에 있다', '꾸지람을 듣다', '(~와) 말썽이 나다' 등의 세 가지를 들 수 있다.
 
If I don't get this finished in time, I'll be in trouble.
이것을 제 시간에 끝내지 못하면, 곤란한 처지에 놓이게 될 것이다.
 
get this finished는 [타동사 + 목적어 + 목적보어]의 5형식 구문으로, get은 사람이나 물체를 어떤 상태로 이르게 하는 사역동사와 같은 역할을 하고 있다. in time은 시간에 맞게 이루어지는 상황을 묘사하는 부사를 말하며, 'be in trouble'은 곤란한 처지에 놓이는 상황을 묘사한다.
 
The next time that you don't turn in your homework, you'll be in trouble.
다음 번에 숙제를 제출하지 않으면 꾸지람을 들을 것이다.
 
The next time that S + V 구문은 가정법의 조건절로 쓰이며, 주절의 you'll의 아포스트로피(apostrophe) 'll은 you will의 축약형이다. turn + 목적어 + in 표현은 물건을 돌려주거나 서류?숙제 등을 제출하는 것을 묘사할 때 주로 많이 사용된다. 여기서  'be in trouble'은 벌이나 꾸지람 등을 당하는 장면을 가리키고 있다.
 
He is always in trouble with everyone because he did not learn right human relations in his home.
그는 집에서 올바른 인간 관계를 배우지 못했기 때문에 모든 사람과 항상 마찰을 빚고 있다.
 
'in trouble'에 전치사 with가 오면 어떤 대상과의 관계가 원만치 못하다는 것을 가리킨다. human relations는 인간 관계를 말한다.