Break in

 
 


내가 휴가를 얻어 집을 비운 사이에 도둑이 들었다.
A burglar broke in while I was away on holiday.
 
'break in'은 글자 그대로 문 등을 부수고 건물이나 집 안으로 들어가는 상황을 가리키지만, 의미가 확장되어 기존의 것을 파괴하여 새로운 것에 맞추는 상황을 묘사하는 비유적인 의미로 사용된다. 가령, 다른 사람들의 대화에 끼어들어 이야기의 맥을 끊어버리는 경우에 쓰인다. 또한, 구두ㆍ자동차ㆍ말 등을 길들이거나 군대에 들어온 신병을 훈련시키는 것을 표현할 때에도 사용된다.
 
A burglar broke in while I was away on holiday.
내가 휴가를 얻어 집을 비운 사이에 도둑이 들었다.
 
원문의 부정관사 a는 불특정한 것을 가리키는 any의 뜻으로 쓰인다. burglar는 thief와 같이 도둑을 지칭하지만, 이 둘 사이에는 미묘한 차이가 있다. thief는 보통 폭력에 의하지 않고 몰래 훔치는 도둑을 가리킨다. burglar는 불법적으로 다른 사람의 건물에 침입하는 밤도둑을 이르는 말이었으나, 지금은 밤낮의 구별이 없이 사용된다. 'break in'는 '침입하다'라는 의미를 가지며, be away는 집에 없는 상황을 나타낸다. on holiday는 휴가 중이나 휴가를 얻고 있는 상태를 묘사한다.
 
He longed to break in on our conversation but didn't want to appear rude.
그는 우리 대화에 끼어들고 싶은 마음이 굴뚝 같았지만 무례하게 보이고 싶지는 않았다.
 
long to do는 ~하고 싶은 생각이 간절한 상황을 묘사한다. 'break in'은 남의 대화를 방해하는 것을 말한다. appear는 형용사를 보어로 하여, 겉모습이 그와 같이 보인다는 것을 뜻하는데, 실제로는 그렇지 않을 수도 있다는 의미가 함축되어 있다.
 
We broke in our new shoes.
새로 산 신발을 길들였다.
 
'break in'은 새로 산 신발에 발이 익숙하게 하는 것을 말한다.
 
The drill instructor broke in new recruits.
그 훈련 교관은 신병을 훈련시켰다.
 
drill instructor 훈련 교관을 맡은 하사관을 말한다. broke in은 '훈련시키다'라는 뜻을 가지며, new recruit는 새로 입대한 병사를 가리킨다.

문장 출처: (전종훈 ‘형상화로 영어 쉽게 쓰기’)