|
|
잘 보이다 Stick out ( 2013.09.14 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 51
영문 공증 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트          그는 그 공고문이 잘 보이도록 빨간 글씨로 크게 썼다. He wrote the notice in big red letters to make it stick out. 'stick out'는 글자 그대로 딱 달라붙어 떨어지지 않는 것이 빠져 나온다는 뜻에서 사람이 물건 등이 눈에 띄게 보이는 상태를 나타낸다. 이 의미는 다시 확장되어 어떤 사건이나 일이 두드러진다든지 원하는 것을 끝까지 포기하지 않는 비유적인 의미로 사용된다. He wrote the notice in big red letters to make it stick out. 그는 그 공고문이 잘 보이도록 빨간 글씨로 크게 썼다. notice는 보통 공공장소에 붙이는 안내문이나 공고문을 말하며 정관사 the는 말하는 사람과 듣는 사람이 모두 알고 있는 장소에 있는 공고문을 지시하는 역할을 한다. to make는 to 부정사에서 목적을 나타내는 부사적 용법으로 사용되며 make는 동사원형 stick을 목적보어로 받는 사역동사(∼시키다)이다. 'stick out'는 해당 공고문이 눈에 띄게 잘 보이는 상태를 묘사한다. The conflicts between labor and management have stuck out a mile this year. 올해 노사간의 분쟁이 매우 두드러지게 드러나고 있다. conflict는 사람이나 국가들 사이의 이해관계로 인한 갈등이나 충돌을 나타내며, labor and management는 노동자와 사용자를 모두 가리키는 노사를 말한다. have stuck out은 stick out의 현재완료 시제로 과거부터 지금까지 어떤 상태나 동작이 지속되는 계속적 용법을 가리키며 'stick out'는 노사간의 분쟁이 두드러지는 상태를 말한다. mile은 일반적으로 거리를 표시하는 단위(약 1,609m)로 사용되지만 원문에서 a mile은 훨씬, 매우 등의 뜻을 가지는 강조 부사구로 사용되고 있다. this year는 금년, 올해를 가리키는 때 부사구이다. He will stick it out anyway. 하여간 그는 그것을 끝까지 할 것이다. 원문에서 'stick out'는 원하는 것을 끝까지 계속하는 동작을 가리키며, anyway는 하여간, 어쨌든 등의 뜻을 나타내는 부사이다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문출처:http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=89&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
