Situation


 

 
이러한 처지에서 당신은 그에게 뭐라고 말하시겠습니까?
In this situation, what would you say to him? (대학수학능력시험)
 
'situation'은 situate(~의 위치를 정하다)에서 파생된 명사로 '위치', '처지', '상태' 등의 뜻을 가진다. 'situation'은 대학수학능력시험 외국어영역에서 86.0퍼센트의 출제확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다.
 
In this situation, what would you say to him?
이러한 처지에서, 당신은 그에게 뭐라고 말하시겠습니까?
 
'situation'은 처하여 있는 사정이나 형편을 말하며 in this situation은 문장 앞에 위치하는 문부사로 문장 전체를 꾸며 준다. 의문대명사 what(무엇)은 목적어로 간접의문문을 이끈다. would는 미래 조동사 will의 존칭 표현으로 사용된다.
 
The town is in a delighted situation in a wide green valley. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
그 도시는 넓은 녹색 골짜기 안의 쾌적한 환경 속에 있다.
 
원래 town은 마을로 쓰였으나, 공식적으로 city(시)로 칭하는 도시도 일상 회화에서 town이라고 하는 경우도 있다. 영국에서는 정기적으로 시장(market)이 열리는 곳이면 그 곳이 규모가 더 작은 village(촌락)과 같은 곳이라도 town이라고 한다. delighted(쾌적한)는 delight(매우 기쁘게 하다)의 과거분사에서 형용사로 품사가 바뀐 것을 말한다. 원문에서 'situation'은 어떤 건물의 위치, 집터와 이에 관련된 환경을 나타내는 데 사용된다. wide는 '넓은'을 말하며 참고로 유사어 broad와는 다음과 같은 차이가 있다. wide는 끝에서 끝까지의 거리에 중점을 두어 폭이 넓은 모습을 묘사하며 broad는 대상이 되는 공간의 넓이에 초점을 맞춘다.
 
The poor economic situation was a secondary cause of the war.
열악한 경제 상태는 그 전쟁의 부차적인 원인이었다.
 
poor는 (자원 등이) 부족한, (질적으로) 좋지 못한 등의 뜻을 가진다. 'situation'은 사물이나 현상이 놓인 모양이나 형편을 가리키는데 economic situation은 경제 상태를 말한다. secondary cause는 major cause(주원인)에 대하여 부차적, 이차적인 원인을 나타낸다.