그는 책상 모서리에 팔꿈치를 부딪혔다.
He hit his elbow on the corner of the desk.
 
'hit on'은 글자 그대로 어떤 물체에 부딪치는 것을 말한다. 다시 말해서, '충돌하다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '불현듯 (묘안 따위가) 생각나다', '치근덕거리다' 등의 의미로 확장된다. 또한 동사 'hit'은 명사로 사용되기도 한다.
 
원문의 'hit'은 책상 모서리에(on the corner of the desk) 팔꿈치(elbow)가 부딪치는 동작을 묘사하며, 'hit'은 현재, 과거, 과거분사가 동일한 동사이다.
 
He gave me a hit on the head.
그는 내 머리를 쳤다.
 
'hit'은 때려 치는 '타격'을 가리키며 give a person a hit on은 어떤 부위에 일격을 가하는 것을 말한다.
 
참고로 미국에서는 속어로 폭력단 간의 살인 행위를 묘사할 때 'hit'를 사용하기도 한다.
 
One gang made a hit on the leader of another gang. (Newbury House Dictionary of American English)
한 폭력 조직이 다른 조직의 두목을 살해했다.
 
gang은 폭력 조직을 말하며 소속된 조직원을 말할 때에는 gangster가 쓰인다. 'hit'는 '살인, 살해'를 의미한다.
 
He hit on a new way of making his product.
그는 갑자기 제품을 만들 새로운 방법이 생각났다.
 
'hit on'은 제품(product)의 새로운 제조 방법이 갑자기 떠오르는 것을 나타낸다. 참고로, 전치사 뒤에 오는 말을 전치사의 목적어라 하는데 전치사(of)는 동명사(making)를 목적어로 취한다.
 
They noticed that he was trying to hit on her.
그들은 그가 그녀에게 치근덕거리려고 하는 것을 눈치챘다.
 
원문에서 notice는 어떤 일이 되어가는 분위기를 미리 아는 것을 말하며 접속사 that이 이끄는 절을 목적어로 취한다. try to do는 어떤 일을 하려고 시도해보거나 노력하는 것을 말한다. 'hit on'은 성가실 정도로 끈덕지게 자꾸 귀찮게 구는 동작을 묘사한다.