|
|
첫눈에 At first sight ( 2013.08.17 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 43
번역 의뢰 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트          첫 눈에 나는 그녀의 아름다움에 매혹되었다. I was struck by her beauty at first sight. 'at first sight'는 '첫눈에', '언뜻 보기에'의 두 가지 의미를 가진다. I was struck by her beauty at first sight. 첫 눈에 나는 그녀의 아름다움에 매혹되었다. 'at first'는 '첫눈에'라는 뜻으로 문장 끝에 위치하여 문장 전체를 꾸며주는 문부사로 쓰이고 있다. 수동태 was struck의 struck은 strike의 과거분사이다. 여기서 strike는 치다, 때리다 등의 일차적인 의미에서 확장된 (주의를) 끌다, 감동시키다 등의 확장된 뜻으로 사용되고 있다. 어떤 여성의 아름다움에 감동을 받는 상황을 그림으로 떠올려 보면 한국말로 아름다움에 매혹되다라고 묘사할 수 있다. 참고로 beauty는 아름다움, 미(추상명사) 뿐만 아니라 아름다운 여자를 가리키는 미인(보통명사)으로도 쓰인다. At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small point. (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 언뜻 보기에 그것은 솔깃한 제의처럼 여겨지지만 언제나 세부 사항을 읽으시오. 'at first'는 '언뜻 보기에'라는 뜻으로 문장 앞에서 문장 전체를 수식하는 문부사로 사용되고 있다. 원문은 평서문과 명령문이 등위 접속사 but(그러나)으로 연결된 중문이다. 평서문에서 may는 불확실한 추측을 나타내는 조동사이며 point는 the main points of the news(그 뉴스의 주요 사항)과 같이 특정한 사항을 가리킨다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문출처:http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=81&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
