Neighbors pan man's r-rated mouth 

이웃들이 19세 미만 관람 불가 등급의 입이 달린 남자를 혹평하다

DEAR ABBY: My husband curses nonstop. He wakes in the morning with an "f-ing this" or an "f-ing that." He does it as he goes into the kitchen to get his coffee. I can't stand it.

애비 선생님께: 제 남편은 끊임 없이 욕설을 내뱉습니다. 그이는 아침에 눈 뜨자마자 ‘이런 X할’’ 하거나 ‘저런 X할’ 이라고 합니다. 그이는 커피 가지러 부엌에 들어갈 때도 그런 소리를 해서 참을 수가 없어요.   

 

I have asked him repeatedly to stop. He was never like this when we were younger. Over the 20 years of our marriage, he has become worse and worse. Now he's a nonstop "f-ing machine."

남편에게 거듭해서 그만둬 달라고 했습니다. 그이는 저희가 젊었을 때는 이런 적이 한 번도 없었습니다. 20년에 걸쳐 결혼생활을 하는 동안에 그이는 점점 더 나빠졌습니다. 이제는 중단 없는 ‘X 할 기계’가 되었습니다.     

 

My neighbors have complained to me about it. They have children, and when he goes outside, it continues. How do I get him to tame his tongue?  

MARRIED TO MR. EFF-ING

이것 때문에 제 이웃 사람들은 저에게 불만을 제기해왔습니다. 이웃에는 아이들이 있는데, 제 남편은 밖에 나가서도 욕설을 계속 합니다. 어떻게 남편의 말을 순화시키지요?    

끊임없이 X할 욕을 하는 남자에게 결혼한 사람

 

DEAR MRS. EFF-ING: Is your husband unwell? Could his problem be related to stress or a form of dementia? If the answer is no, then let me point out that men who are happy in their jobs and their lives do not act this way. Men who are considerate and care about their wives' and neighbors' sensibilities usually try to accommodate them if asked nicely. Your problem may not be your husband's tongue as much as it is his attitude ─ and until he realizes that only he can change it, there is nothing you or anyone else can do to fix him.

끊임없이 X할 욕을 하는 남자의 부인께: 독자님의 남편께서 편찮으신 건 아닌지요?  남편분의 문제가 스트레스나 일종의 치매와 관련될 수도 있지 않을까요? 만약 그렇지 않으시다면, 일과 삶이 행복한 남성이라면 이러한 식으로 행동하지 않는다는 사실을 지적해 드리겠습니다. 사려 깊고 아내와 이웃의 감정을 신경 써 주는 남성이라면 대개는 좋은 말로 부탁하면 들어 주려고 노력합니다. 독자님의 문제는 남편분의 말보다는 태도에 있을 수도 있습니다. 따라서 남편분께서 그것을 바꾸실 수 있는 것은 자기 자신 뿐이라는 사실을 깨닫기 전에는 독자님이나 그 누구도 남편분을 교정하시기 위해 할 수 있는 일이 아무 것도 없어요.       

 

제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

 

* pan  [주로 수동태로] (비격식) (연극, 영화 등을) 혹평하다 (= If something such as a film or a book is panned by journalists, they say it is very bad.)   

e.g.) His first high-budget movie, called 'Brain Donors', was panned by the critics. 그의 첫 고액 예산이 투입된 영화 '두뇌 기증자'가 평론가들에게 혹평을 당했다.

* R-rated (영화) ‘19세 미만 관람불가’ 등급을 받은  

e.g.) At this rate, the last one will be rated R. 이대로라면 마지막 작품은 R등급(‘19세 미만 관람불가')을 받을 것이다.

* curse 욕(설)을 하다 (= If you curse, you use rude or offensive language, usually because you are angry about something) 

e.g.) He hit his head as he stood up and cursed loudly. 그가 일어서면서 머리를 찧자 큰 소리로 욕을 했다.

* dementia (의학) 치매 (Dementia is a serious illness of the mind with the symptoms of becoming confused and forgetting things)    

e.g.) There are a number of causes of dementia. 치매의 원인은 다양하다. 

* care about ~에 마음을 쓰다, ~신경을 쓰다 ~에 관심을 가지다,

e.g.) I don't care about what happened. 나는 무슨 일이 일어났든지 신경 쓰지 않는다.

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2295&nmode=3&pageNum=3,1