|
|
처녀성을 잃은 소녀, 자신을 보호하는 방법을 배워야(2015.12.05) <디어 애비 714 [생활기록부번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  Girl who lost her virginity must learn to protect herself 처녀성을 잃은 소녀, 자신을 보호하는 방법을 배워야 DEAR ABBY: I'm a 17-year-old girl. Last weekend I lost my virginity in the back seat of a stranger's car. I feel guilty about it and I haven't told anyone. I'm not sure if he has. 애비 선생님께: 저는 17살 소녀인데요. 지난 주말에 모르는 사람의 승용차 뒷좌석에서 처녀성을 잃었어요. 죄책감이 들어 아무에게도 털어놓지 못했습니다. 그 남자가 말했는지는 모르겠어요. I need some advice on whether I should be making a big deal out of it, or just ignore it and move on. ANXIOUS IN OHIO 이 일을 큰 문제로 삼아야 하는지, 아니면 그냥 무시해버리고 잊어버려야 할지 조언을 부탁 드립니다. 오하이오주의 불안한 독자 DEAR ANXIOUS: Please don't ignore it. You treated your first time like it was something casual, and that is sad. It is a "big deal," not only because of what it indicates about your level of self-esteem, but also because you don't know whether you have been exposed to an STD. Did the boy use a condom? 불안하신 독자님께: 부디 무시하지 마세요. 독자님께서 첫경험을 그렇게 다루신 것은 부주의한 것이었고 슬픈 일입니다. 이건 ‘중대한 일’이에요, 독자님의 자존심수준을 나타내는 것을 뿐만 아니라 독자님께서 자신이 성병에 노출 되었는지조차 모르고 있기 때문입니다. 그 남자 아이가 콘돔을 사용했나요? Mature girls know to protect themselves when engaging in sexual activity. It is important that you be checked by a gynecologist for STDs and learn about effective birth control. If you don't have a doctor you can confide in, Planned Parenthood can help you. 성숙한 소녀라면 성관계를 할 때에 자기자신을 보호할 줄 압니다. 독자님은 성병에 걸렸는지 여부를 부인과 의사한테 확인 받으시고 효과적인 산아제한 방법을 배우는 것이 중요합니다. 사실대로 털어놓을 의사가 없다면, 미국가족계획연맹에서 도움을 받을 수 있습니다. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * make a big deal(out of) ~으로 큰 소동을 벌이다; ~을 과장하여 생각하다, 유난을 떨다 e.g.) It was nothing! Don't make a big deal about it. 아무 일도 아니었다고요! 큰일난 것처럼 굴지 마세요. * a big deal 대단한 것, 중대 사건, 큰 거래 * STD 성병 (=sexually transmitted disease) * move on (이성교제) 정리하고 잊다 (= to leave present activity and start doing another one) e.g.) You just have to move on and get over him/her. 이제 그만 정리하고 잊어. * gynecologist 부인과 의사 (= a medical doctor to treat illnesses affecting only women) * Planned Parenthood (Federation of America) (미국) 가족 계획 연맹 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2303&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
