|
|
아내의 코 고는 소리 때문에 침몰 위기에 처한 유람선 여행 계획(2015.12.07) <디어 애비 715 [영작사이트][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Wife's snoring threatens to sink plans for cruising 아내의 코 고는 소리 때문에 침몰 위기에 처한 유람선 여행 계획 DEAR ABBY: My husband and I have been married for almost 31 years. We have had a good marriage, but for the last couple of years, my husband has told me that I snore when we go to sleep at night. 애비 선생님께: 저희 부부는 결혼한 지 거의 31년 됐습니다. 저희는 결혼생활을 잘 해왔는데, 최근 2년 동안은 밤에 잠잘 때 제가 코를 곤다는 말을 남편이 해요. He is a very light sleeper, and understandably, it wakes him and then he wakes me to make me stop. This goes on all night long. Needless to say, neither of us is happy in the morning. We have now started sleeping in separate rooms. 남편은 아주 얕은 잠을 자는 사람인지라, 당연히 코고는 소리에 잠이 깨고 제가 코 고는 것을 멈추게 하려고 저를 깨웁니다. 이런 일이 밤새도록 계속됩니다. 아침에 저희 부부 중 누구도 유쾌하지 못하다는 것은 말할 것도 없어요. 이제 저희는 각 방에서 자기 시작했습니다. The issue I am having now is, my husband will be retiring in a few months and he wants us to do a lot of traveling, mainly cruising. I’m not sure how this will work with our new sleeping arrangement. SLEEPY IN ALABAMA 현재 제가 부닥친 문제점은, 남편이 몇 달 지나면 은퇴를 할 것인데 저희 부부가 주로 유람선을 타고 여행을 많이 하고 싶어한다는 것입니다. 저는 이러한 여행이 저희가 새로 정한 수면방식으로도 가능할는지 확신을 할 수가 없습니다. 앨라배마의 잠이 덜 깬 독자 DEAR SLEEPY: Have you discussed your snoring with your physician? Snoring can be a symptom of a medical problem that’s fixable. When your husband first told you about it, you should have mentioned it to your doctor. Ear plugs might help your husband, but if there is a medical solution for your snoring, it would make your problem moot. 잠이 덜 깬 독자님께: 코고는 것을 주치의와 상의해 보셨나요? 코고는 소리는 치료 가능한 의학적 증상일 수 있습니다. 남편께서 처음 그 말씀을 하셨을 때 독자님께서 담당 의사에게 언급하셨어야 합니다. 귀마개가 남편께 도움이 될 수도 있겠지만, 만일 독자님의 코고는 소리에 의학적인 해결책이 있다면 독자님의 문제는 고려할 가치도 없는 것이 되겠지요. 제공: 김유철 부소장 (chuntrans@daum.net) 전종훈 언어연구소 (www.chunlingo.com)  * moot (가능성이 적으므로) 고려할 가치가 없는 e.g.) He argued that the issue had become moot since the board had changed its policy. 그는 이사회에서 정책을 바꿨으므로 그 쟁점은 고려할 가치가 없어졌다고 주장했다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2304&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
