|
|
자기와 결혼할 여성이 있을지 의아해 하는 동성애 남성(2015.12.05) <디어 애비 713 [베트남번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  Gay man wonders if there's a woman out there for him 자기와 결혼할 여성이 있을지 의아해 하는 동성애 남성 DEAR ABBY: I find myself in an interesting situation that I never thought could happen. I'm a 43-year-old gay male who had an extremely difficult time coming out when I was 19. My parents weren't initially supportive, but things did get better down the line. 애비 선생님께: 이런 일이 일어나리라고는 전혀 생각해 보지도 못했던 흥미로운 상황에 빠져 있는 저를 발견합니다. 저는 43살의 동성애 남자로, 19살 때 동성애자임을 밝히면서 극심한 어려움을 겪었었지요. 저희 부모님께서는 처음에는 지지하지 않으셨지만, 어느 시점에 상황이 호전되었습니다. I have had zero luck at any long-term gay relationships, but as I get older, my sex drive has diminished, and I think I'd be happy with a female companion ─ if sex wasn't a factor. What should I do? INTERESTING CONDITION IN TEXAS 저는 어떤 장기적 동성애 관계에서도 운이 전혀 없었지만, 나이가 들어감에 따라 성충동은 약화되었고, 성관계를 고려하지 않는다면, 여성 동반자와도 행복할 것 같은 생각이 듭니다. 어떻게 하면 좋겠습니까? 텍사스에서 흥미로운 상황에 처한 독자 DEAR CONDITION: Gay men marrying straight women is not an unheard-of phenomenon, and neither are marriages in which sex is not a part of the picture. It could work out well if you find someone with common interests and a high level of compatibility ─ as long as the lady clearly understands that you are gay and doesn't harbor the fantasy that she can "change" you. 흥미로운 상황에 처하신 독자님께: 동성애 남성과 이성애 여성의 결혼은 들어보지 못한 현상이 아니며, 성관계가 없는 결혼생활도 마찬가지입니다. 만일 독자님께서 공통의 관심사와 고도의 상호적합성을 지닌 누군가를 찾는다면 그러한 결혼은 성공적일 수 있을 겁니다. 여성이 독자님이 동성애자라는 것을 분명히 이해하고 자신이 독자님의 ‘변화’시킬 수 있다는 환상을 품고 있지 않는 한에서 말입니다. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * down the line (일을) 진행하는 중 어느 시점에 e.g.) Somewhere down the line a large amount of money went missing. 일을 진행하던 중 어디에선가 많은 액수의 돈이 없어졌다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2302&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
