|
|
전 남자친구에게 배신감을 느끼는 싱글맘(2015.08.18) <디어 애비 602 [설문지번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  Single mother feels betrayed by her ex-boyfriend 전 남자친구에게 배신감을 느끼는 싱글맘 DEAR ABBY: I am a single mother who has had my share of heartbreak. I was with “Kent” for almost two years. We moved in together and talked often about marriage. Things were going great, but then he lost his job. After that, finding and keeping a job became harder and harder for him. 애비 선생님께: 저는 가슴이 미어지는 일을 겪은 싱글맘입니다. 저는 거의 2년 동안 ‘켄트’와 함께 했어요. 저희는 함께 이사를 해왔고 자주 결혼에 대한 이야기를 나누었습니다. 모든 일이 훌륭히 진행되어 갔지만 그러다 그가 직장을 잃었습니다. 그 후 그에게 직장을 구하고 유지하는 건 점점 더 어려워져만 갔습니다. One day when I came home from work, all of Kent’s clothes were gone. He said he had moved back in with his mother because he didn’t feel comfortable with me paying all the bills. He assured me he still wanted to remain in the relationship, and once he could keep a steady job he’d move back. 어느 날 제가 퇴근을 하고 집에 돌아왔을 때 켄트의 옷이 전부 사라졌습니다. 그는 모든 비용을 부담하는 저와 있는 게 편치 않아서 자신의 어머니에게로 다시 돌아갈 거라 말했어요. 그는 여전히 관계를 유지하고 싶다고 제게 장담했고 안정적인 직업을 가질 수 있게 되면 돌아오겠다고 했어요. Three months later, he broke up with me. The following week some mutual friends told me he had gotten married! When I confronted Kent, he told me he still wants to have a sexual relationship with me. I refused and haven’t spoken to him since. Yesterday I learned that I am pregnant with his child. I am turned upside down without a clue what to do. Is it wrong to feel hatred for him? BETRAYED IN TEXAS 세 달 후 그는 저와 헤어졌습니다. 그 다음 주 그와 저 모두의 친구가 제게 그가 결혼을 했다고 말했습니다! 켄트와 마주했을 때 그는 아직 저와 육체적 관계를 갖길 원한다고 말했습니다. 저는 거절했고 그 이후 저는 그와 말을 해본 적이 없습니다. 어제 저는 제가 그의 아이를 가졌다는 사실을 알게 되었습니다. 저는 무엇을 해야 할지에 대한 실마리도 없이 속이 울렁거립니다. 그에게 증오를 느끼는 제가 잘못된 건가요? 텍사스 주에서 배신 당한 독자 DEAR BETRAYED: Under the circumstances your feelings are understandable. Now, here’s what to do. Contact Kent and his wife and tell them the “happy” news that he is going to be a father ― and you expect him to shoulder all the responsibilities that go with it. Then talk to a lawyer to be sure he does. 배신 당한 독자 분께: 지금 상황에서 독자 분의 감정은 당연합니다. 여기 무엇을 하셔야 할지 알려드립니다. 켄트 씨와 그의 아내에게 연락을 취해 켄트 씨가 아빠가 될 거라는 이 ‘기쁜’ 소식을 그들에게 알리고 이에 따르는 모든 책임을 그가 질 것이라 기대한다고 말씀하세요. 그리고 나서 그가 확실히 그렇게 하도록 변호사와 상의해 보세요. 제공: 김세민 연구원 chuntrans@daum.net 전종훈 번역연구소 www.chunlingo.com 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2190&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
