|
|
자살하고 싶어하는 인터넷 ‘친구’, 전문가의 도움을 받아야(2015.02.24) <디어 애비 463 [생물학논문][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Suicidal Internet ‘friend’ needs professional help 자살하고 싶어하는 인터넷 ‘친구’, 전문가의 도움을 받아야 DEAR ABBY: I’m a grad student who enjoys perusing social networks for jokes and stuff. The other day I came across a post from someone who said he wanted to kill himself. Naturally, I kind of freaked out. 애비 선생님께: 저는 SNS를 통해 농담 같은 것들을 꼼꼼히 즐겨 읽는 대학원생입니다. 며칠 전에 어떤 사람이 자살하고 싶다는 글을 올린 것을 우연히 보게 되었습니다. 제가 좀 놀란 것도 당연하지요. I contacted the person to ask him not to and thankfully he didn’t. Normally I don’t do the whole “Internet friend” thing, but we decided to keep chatting and since then we have become fast friends. I’m not sure how to help this person, though. 제가 그 사람에게 연락해서 그러지 말라고 했는데 다행스럽게도 자살을 하지 않았어요. 평소에 저는 ‘인터넷친구’ 사귀는 것 같은 일은 일체 하지 않지만 저희는 계속 채팅을 하기로 했는데 그 후로 금세 친구 사이가 되었습니다. 그렇지만 저는 이 사람을 어떻게 도와야 할지 잘 모르겠습니다. He is in the military and fears losing his job if he seeks help. I don’t want to pressure him into seeing a professional, since part of what’s causing his anxiety is being ordered around constantly, but I don’t want him to hurt himself. I know I can’t save this person; I can only walk alongside while he figures it all out, but I don’t want him to suffer. Please tell me what to do! LONG-DISTANCE FRIEND 그 사람은 군복무 중인데 만약 도움을 구하면 직업을 잃을까 두려워합니다. 주변으로부터 끊임없이 그에게 주어지는 명령이 그 사람을 불안하게 하는 원인 중의 하나가 되기 때문에 저는 그에게 전문가를 만나 보라고 압박하고 싶지 않아요. 하지만 그 사람이 다치는 것도 보고 싶지 않습니다. 제가 이 사람을 구할 수 없다는 건 알아요. 저는 그 사람이 상황을 전부 생각한 끝에 해답을 알아낼 동안 그저 곁에서 동행할 수 있을 뿐이지만 그가 고통스러워하는 것도 보고 싶지 않아요. 제가 어떻게 해야 할지 제발 도와주세요! 멀리 떨어져 사는 친구 DEAR LONG-DISTANCE FRIEND: I’ll try. Are you sure this person is who he purports to be? Suicidal people don’t usually broadcast it to strangers they meet on the Internet. When you say he’s afraid that if he seeks professional help he’ll lose his job, is he intending to make a career in the military? If the answer is yes, and he doesn’t like “being ordered around constantly,” he has chosen the wrong career. 멀리 떨어져 사는 친구분께: 노력해보지요. 독자님께서는 이 사람이 자살하고 싶다고 하는 그 사람이라는 것을 확신하세요? 대개 자살충동이 있는 사람은 인터넷에서 만나는 모르는 사람에게 그것을 털어놓지 않습니다. 그 사람이 전문가의 도움을 구하면 직업을 잃을까 두려워한다고 말씀하시니 그가 직업군인 생활을 계속하려는 뜻을 가지고 있다는 말인가요? 만약 그 답이 맞고 그 사람이 ‘끊임없이 주변에서 명령을 받는’ 것을 좋아하지 않으신다면 그는 직업을 잘못 선택한 것이지요. You should tell this individual that it’s essential he talk to someone about his suicidal impulses who has the training to actually help him with his suffering (your word). If you encourage him to lean on you, it will only prolong his procrastination about standing on his own two feet. For both your sakes, deliver your message clearly and back away. Because you have known each other for such a short time, it shouldn’t be too traumatic. 독자님께서는 그분에게 자살충동에 관해 자신의 고통(독자님께서 쓰신 단어임)을 실제로 도와주는 데 훈련을 받은 누군가와 상담을 하는 것이 긴요하다는 것을 말씀해 주셔야 합니다. 만일 독자님께서 그분이 독자님께 기대도록 부추기신다면 그분이 홀로서기를 질질 끄는 것을 연장시킬 뿐일 것입니다. 두 분 모두를 위해서 독자님의 메시지를 분명히 전달하시고 뒤로 물러나십시오. 독자님은 서로를 알게 된 지가 얼마 되지 않았기에 너무 정신적으로 큰 충격을 받아서는 안됩니다. 제공: 김세민 연구원(chuntrans@daum.net) 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com)  * peruse (격식 또는 유머) 숙독[정독]하다(= to read something in a careful way) e.g.) A copy of the report is available for you to peruse at your leisure. 그 보고서가 한 부 있으니 여가 날 때 잘 읽어 보세요. * suicidal 자살을 하고 싶어 하는, 자살 충동을 느끼는 (=wanting to kill yourself) e.g.) On bad days I even felt suicidal. 아주 나쁜 날들에는 내가 심지어 자살해 버리고 싶기도 했다. e.g.) She has severe depression and could become suicidal. 그녀는 심한 우울증을 앓고 있고, 자살 충동을 느낄 수도 있다. * ~ and stuff ~같은 (시시한) 것 e.g.) I like reading and stuff.나는 독서나 뭐 그런 것을 좋아한다. * the other day 일전에, 며칠 전에 (= only a few days ago) * kind of 약간, 어느 정도 (=slightly or in some ways) e.g.) That made me feel kind of stupid. 그것 때문에 나는 약간 바보 같은 기분이 들었다 * freak out 충격을 받다; 안절부절못하다, 놀라다 (=to become very anxious, upset, or afraid, or make someone very anxious, upset or afraid) e.g.) You must have really freaked out! 정말로 놀랐겠군요! * figure (somebody/something) out (생각한 끝에) ~을 이해하다[알아내다](=to think about a problem or situation until you find the answer or understand what has happened) e.g.) If I have a map, I can figure it out. 지도가 있으면 그것을 알아낼 수 있어. * purport (사실이 아닐 수도 있는 것을) 주장하다[칭하다](= to claim to be someone or something, or to make people believe that something is true, even if it is not.) e.g.) The book does not purport to be a complete history of the period. 이 책이 그 시기에 대한 완전한 역사서라고 칭하는 것은 아니다. * stand on one's own two feet 자립하다, 홀로서다 e.g.) When his parents died he had to learn to stand on his own two feet. 그는 부모님께서 돌아가셨을 때 자립하는 법을 배워야 했다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2051&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
