Woman’s red face gains her unwanted attention 

빨개지는 여성의 얼굴, 원치 않는 주목을 끌어

DEAR ABBY: I have a problem with blushing. Whenever I’m the center of attention, even if it’s with just one other person, my face goes bright red. This even happens when I’m not feeling embarrassed.

애비 선생님께: 저는 문제가 하나 있는데 얼굴이 빨개진다는 것입니다. 제가 관심의 대상이 될 때에는 언제든 단 한 사람이라도 함께 있으면 제 얼굴은 새빨개지고 맙니다. 제가 당황하지 않는 경우에도 이런 일은 벌어져요.

 

I’ve learned to cope with the feeling of my face flushing. What I’m having trouble with is people’s comments about why my face is so red. I’ve never been able to come up with a good response. Telling them I’m not really embarrassed is met with skepticism. Please help.

RED-FACED IN MEMPHIS

저는 제 얼굴이 붉어질 때 일어나는 감정을 다루는 방법을 익혀왔습니다. 제게 문제가 되는 것은 제 얼굴이 이렇게 빨개지는 이유에 대해 사람들이 평하는 것입니다. 저는 한 번도 어떻게 대답해야 할지 좋은 생각이 떠오른 적이 없어요. 저는 정말 당황하고 있지 않다고 사람들에게 말하면 회의적인 반응이 돌아옵니다. 제발 도와주세요.

멤피스에서 얼굴이 빨개지는 독자

 

DEAR RED-FACED: My advice is to be upfront and tell the questioner that you don’t know why it happens, but you’re not embarrassed. As you already know, blushing can happen if someone suffers from a social phobia. In cases like that, counseling and support groups can help. However, because you find it happening even when you are not pressured or embarrassed, discuss it with your physician to be sure there isn’t an underlying physical problem.

얼굴이 빨개지는 독자님께: 질문을 하는 사람들에게 왜 얼굴이 빨개지는지 그 이유는 모르지만 독자님께서 당황해 하고 계시지 않다는 것을 솔직하게 말씀해 주세요. 독자님께서도 이미 아시다시피 얼굴이 빨개지는 현상은 대인공포증이 있는 경우 발생할 수 있습니다. 그런 경우, 상담 치료나 자조모임이 도움이 될 수 있습니다. 그러나 독자님의 경우 본인이 압박을 받거나 당황해 하지 않을 때에도 이런 현상이 일어나는 것을 알고 계시니까 의사의 진찰을 받으셔서 그 증상에 근본적인 건강상의 문제가 있지는 않은지 확인하시기 바랍니다.

 

**   **   **   **   **

 

DEAR ABBY: Our waitress in a mid-level chain restaurant was friendly and helpful, but her tongue was pierced with a stud. It impaired her speech, making her hard to understand and it was visible every time she spoke. We are pretty liberal about most things, but it was difficult for us to enjoy our meal. Would it have been OK for us to ask for a different waitress? 

PUT OFF IN TENNESSEE 

애비 선생님께: 중급의 체인 레스토랑에서 저희를 도와준 여종업원은 친절하게 돕고자 했지만 혀에 장신구가 끼워져 있었어요. 그 장신구가 말하는 데 지장을 주어 그 여성이 무슨 말을 하는지 알아듣기 어려웠으며 말 할 때마다 눈에 보였어요. 저희는 웬만한 일에는 아주 관대하지만 식사를 즐기기가 어려웠어요. 저희가 다른 여종업원으로 바꾸어달라고 해도 좋았을 까요?

테네시주에서 방해를 받은 독자

 

DEAR PUT OFF: Yes. If you preferred that another server help you, it was within your rights to ask for one or ask to be moved to a table in another section of the restaurant.

방해를 받으신 독자님께: 그렇습니다. 독자님께서 다른 도우미가 도와주는 것이 좋겠다고 생각하셨다면 다른 사람을 요청하시든지 식당 내의 다른 칸에 있는 자리로 옮겨달라고 마땅히 요구하실 수 있었습니다.

 

제공: 전종훈 번역연구소

chuntrans@daum.net

www.chunlingo.com