|
|
이혼한 남자 친구의 자녀들과 관계를 맺고 싶어하지 않는 여자 친구(2014.10.29) <디어 애비 387 [게임번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  Divorced dad’s girlfriend wants nothing to do with kids 이혼한 남자 친구의 자녀들과 관계를 맺고 싶어하지 않는 여자 친구 DEAR ABBY: I am a 42-year-old divorced father of two. I have had a girlfriend, “Dawn,” for about a year. She has met my kids, but she’s still uncomfortable with the “situation.” She has concerns about me having been married before, such as having experienced many of the firsts she has yet to enjoy. 애비 선생님께: 저는 42세의 이혼남으로 두 아이의 아빠입니다. 저는 ‘돈’이라는 여자 친구와 1년 정도 만나고 있습니다. 돈이 제 아이들과 만나곤 있지만 지금까지도 이러한 ‘상황’을 불편해하는 것 같습니다. 돈은 제가 전에 결혼한 것에 대해 신경을 쓰고 있는데, 가령 그녀가 아직 즐겨보지 못한 처음으로 맛볼 수 있는 많은 것들을 경험한 같은 것입니다. Dawn doesn’t like being in my house because I had it when I was married, and she says my kids remind her of my past. She says she doesn’t want to share me with anyone, including them. 돈은 제가 결혼했을 당시에 살던 집이기 때문에 그 집에 있는 것 조차 싫어하고 제 아이들을 보면 저의 과거가 떠오른다고 말했습니다. 그녀는 제 아이들은 물론이고 그 어느 누구와도 저를 공유하고 싶지 않다고 말했습니다. When we’re alone, we are absolutely phenomenal as a couple. We love and care about each other deeply. This is causing a tremendous amount of stress on us, and neither of us knows how to handle it or what to do. Please help. TWO’S COMPANY IN ILLINOIS 둘만 있을 때 저희는 정말로 굉장한 커플입니다. 저희는 진정으로 사랑하며 서로에 대해서 깊은 관심을 가지고 있어요. 이것이 저희에게 엄청난 스트레스를 초래하고 있고 저희 모두 그것을 푸는 방법이나 무엇을 해야 할지를 모릅니다. 도와주세요. 일리노이즈의 한 쌍 DEAR TWO’S COMPANY: Forgive me for being blunt, but you need to break it off with this woman before you waste any more of her time or yours. You may be crazy about Dawn, but your first responsibility must be to your children, and she has made it clear how she feels about them. You may be phenomenal as a couple, but there are more people involved than just the two of you. She needs to find someone who has no encumbrances, and you need to find a lady who has a greater capacity for love than Dawn appears to be capable of. 한 쌍 독자분께: 제가 이렇게 무례하게 말씀을 드려서 죄송합니다만 독자분과 여자 친구분 모두 시간을 더 낭비하시기 전에 서로 헤어지셔야 합니다. 독자분께서 여자 친구분께 푹 빠져 있으실지도 모르지만 먼저 독자분의 자녀분들을 책임지셔야 하고 여자 친구분께서는 자녀들에 대한 입장을 분명히 하셨습니다. 독자분과 그 여자분은 한 쌍의 커플로는 굉장할지 모르지만 두 분 뿐만 아니라 더 많은 사람들이 관계를 맺고 있습니다. 그 여자분은 부양 가족이 없는 사람을 찾아야 하고 독자분은 그 여자분보다 사랑을 더 많이 할 수 있는 능력이 있는 여성을 찾아야 합니다. ** ** ** ** ** DEAR ABBY: For the past 10 years, the holiday season has brought with it arguments between my wife and me. We both get along with our in-laws and do many things with both sides of our families. But for some reason, my wife makes arrangements for the holidays without discussing them with me first. This year, she told her mom we would host Thanksgiving and that I would have to tell my family we wouldn’t be coming to them. 애비 선생님께: 지난 10년 동안 명절은 저와 아내 사이에 논란을 불러일으켜 왔습니다. 저희는 둘 다 상대방의 부모님과 함께 어울리며 양가의 가족들과 많은 것들을 함께 합니다. 하지만 어떤 이유에선지 아내는 저와 먼저 명절에 대한 상의 없이 일정을 잡았습니다. 올해 아내는 장모님께 저희가 추수감사절 행사를 주최할 것이고 저는 저희 가족에게 가지 못할 것이라고 말해야 할 것이라고 했습니다. My wife’s sisters are not close to their in-laws. Am I wrong to think she should have discussed the matter with me before deciding unilaterally what we’re doing for the holidays? Our kids need to see all their grandparents on Thanksgiving and Christmas. Oh ― our parents live only seven minutes from each other. HOLIDAY BLUES IN WISCONSIN 처제들은 자신들의 시댁 식구들과 가깝지 않습니다. 저희가 명절에 무엇을 할 것인지 일방적으로 정하기 전에 아내가 먼저 그 문제를 상의했어야 했다고 생각하는 제가 틀렸나요? 저희 아이들은 추수감사절과 크리스마스에 자신들의 할머니, 할아버지 모두를 뵐 필요가 있습니다. 아, 저희 양가 부모님께서는 서로 겨우 7분 거리에 떨어져 살고 계십니다. 윈스콘신에서 명절 우울증에 걸린 독자 DEAR HOLIDAY BLUES: What your wife did was inconsiderate. You are a couple, and she should have discussed her plan with you before issuing any invitations to see if you were in agreement. If your home is too small to accommodate both sets of in-laws at the same time, a compromise would be to alternate holidays with each set so no family feels excluded. 명절 우울증에 걸린 독자분께: 아내분께서 하신 일은 경솔하셨어요. 두 분은 부부이시고 아내분께서는 초대장을 보내기 전에 독자분께서 동의하시는지 여부를 알기 위해 자신의 계획을 독자분과 상의해 보셨어야 합니다. 만약 양가 부모님들을 독자분의 집에 동시에 모시기가 너무 좁다면 어떤 가족도 배제되지 않도록 번갈아 가며 한 쪽 부모님과 명절을 보내시는 것이 타협안이 될 것입니다. 제공: 방억 연구원(chuntrans@daum.net) 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com)  * have nothing to do with ~와 관련을 맺지 않다, ~와 아무 관련이 없다 * care about ~에 마음을 쓰다, ~에 관심을 가지다 * feel about ~에 대해 생각하다 e.g.) How do you feel about used cars? 중고차에 대해 어떻게 생각해? * encumbrance 부양 가족 (특히 어린 아이) * blunt 사람, 발언이 직설적인 * break it off 헤어지다 * unilaterally 일방적으로 (= involving only one group or country) e.g.) a unilateral decision 일방적인 결정 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=1974&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
