Woman’s first marriage is over, but thoughts of her ex linger 

첫 결혼 생활이 끝났지만 전남편에 대한 생각이 머리에 맴돌아

DEAR ABBY: I have a serious problem that’s consuming my life. I know people say you never really get over your first love, but I don’t know why after six years I still think about my ex on a daily basis.

애비 선생님께: 저에게는 제 인생을 소진시키는 심각한 문제가 있습니다. 사람들이 첫사랑은 헤어나기 힘들다고 말하는 것을 알고는 있지만 6년이 지났는데도 제가 왜 아직도 전남편을 날마다 마음속에 그리는지 모르겠어요.

 

Abby, I am happily married. My husband is the perfect man for me ─ understanding, sweet and patient. My ex, “Chad,” cheated on me with other women and recently married the one who effectively ended our relationship.

애비 선생님, 저는 행복한 결혼 생활을 하고 있습니다. 제 남편은 저에게는 완벽한 남자로서 이해심이 많고 다정하며 인내심이 있습니다. 제 전남편 ‘차드’는 다른 여자들과 바람을 피웠는데 사실상 저희들을 갈라서게 만든 여자와 최근에 결혼했어요.

 

I thought I had moved on, but I can’t seem to stop thinking about him. My ex and I had a strong chemistry ─ not just a physical one ─ that my husband and I don’t. Somehow I wonder if, while my husband is the man of my dreams, Chad was my true soul mate.

저는 제가 잘 지내 왔다고 생각했는데 전남편에 대한 생각을 멈출 수가 없을 것 같아요. 전남편과 저는 단지 육체적인 것뿐만 아니라 모든 면에서 찰떡궁합이었는데 지금의 남편과는 그렇지가 않아요. 어쩌면 지금의 남편은 제가 그리는 이상적인 남자인 반면 저의 진정한 영혼의 친구는 전남편이 아니었나 하는 생각이 들어요.

 

I don’t want to jeopardize my marriage because of a lurking shadow from my past. How do I get over this and move on?

DESPERATE FOR ADVICE

IN CALIFORNIA

저는 제 마음속에 잠재하는 과거의 그림자 때문에 저의 결혼 생활을 위태롭게 하고 싶지는 않습니다. 어떻게 하면 이 상황을 극복하고 앞으로 잘 지낼 수 있을까요?

캘리포니아 주의 조언을 간절히 바라는 독자

 

DEAR DESPERATE: Old habits are hard to break, and sometimes memories do linger to the point of being intrusive. While it can be frustrating, this is not an indication that someone who cheated on you multiple times was your “soul mate.” If you had been meant to be together forever, you would still be together. Consider yourself lucky that another woman freed you from that unhealthy relationship so you could find the man you married.

조언을 간절히 바라시는 독자분께: 오랜 습관은 버리기 어려우며 추억은 종종 생활에 방해가 될 정도로 머물기도 합니다. 실망스러우시겠지만 그러한 추억이 여러 번 바람을 피운 누군가가 독자분의 ‘영혼의 친구’였다는 것을 암시하지는 않습니다. 만일 전남편이 독자분과 영원히 함께할 것이라고 생각했다면 독자분께서는 지금 그분과 함께 계시겠지요. 독자분께서는 어떤 다른 여성이 그러한 부적절한 관계에서 독자분을 해방시켜 주었기 때문에 독자분께서 지금의 남편을 만나실 수 있었음을 행운으로 생각하시기 바랍니다.

 

What you may miss is tension, drama, uncertainty and pain, and that’s not love. The sooner you quit idealizing your ex, the more clearly you will recognize this. And if the unwanted thoughts persist, consult a therapist because your problem is not unique.

아마도 독자분께서 그리워하시는 것은 긴장감, 극적인 삶, 불확실성과 정신적 고통일 텐데 이는 사랑이 아닙니다. 독자분께서 전남편에 대한 이상적인 생각을 빨리 멈추실수록 독자분께서는 그것이 사랑이 아님을 더욱 명확히 인식하게 되실 것입니다. 만일 원치 않는 생각을 떨칠 수가 없으시면 독자분의 문제가 특이한 것은 아니기 때문에 치료사의 상담을 받아보시기 바랍니다.

 

제공: 송병택 연구원(chuntrans@daum.net)

전종훈 번역연구소

(www.chunlingo.com)