|
|
트럭 기사인 남편이 퍼트리는 포진, 전부인도 통제 불능(2014.11.05) <디어 애비 392 [중국어번역공증][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  Truck driver spreading herpes is out of ex-wife’s control 트럭 기사인 남편이 퍼트리는 포진, 전부인도 통제 불능 DEAR ABBY: Last year I found a bottle of Valtrex in my husband’s car. He had been taking the medicine for months. 애비 선생님께: 작년에 저는 남편의 차 안에서 발트렉스 한 통을 발견했습니다. 남편은 몇 달째 그 약을 복용하고 있었어요. When I asked him about it, he lied. I was devastated when I realized I had been exposed to herpes. He actually tried to say he got it from me, but later he admitted that he had been stepping out with random women while working out of town. (He’s a truck driver.) I had a blood test and thankfully I didn’t catch it. 제가 남편에게 그것에 관해서 물어보았을 때 남편은 거짓말을 했습니다. 제가 헤르페스에 노출된 것을 알았을 때는 절망적이었어요. 남편은 실제로 저한테 옮았다고 말을 하려고 했지만 나중에는 다른 지역에서 일을 하는 동안에 아무 여자들과 데이트했다고 실토했습니다. (남편은 트럭 기사입니다.) 저는 혈액검사를 했는데 다행히도 헤르페스에 감염되지 않았어요. What is the doctor’s responsibility in informing the spouse? I’m sure my ex is going to sleep around and infect others. We are divorced now, so I’m free of his lying and cheating, but I am fearful for others. He’s so lowdown that he will spread it to other women and not care. Should I be concerned, or should I just leave it alone since he’s not my problem anymore? HEARTBROKEN IN ALABAMA 의사가 배우자에게 알릴 때 어떤 책임을 집니까? 전남편은 여러 여자와 성관계를 하여 그 여자들을 감염시킬 것이라고 확신합니다. 저희는 현재 이혼한 상태라서 전남편이 거짓말하고 바람피우는 것이 저와는 상관없지만 다른 사람들이 걱정됩니다. 전남편은 너무나 비열해서 다른 여자에게 헤르페스를 퍼트리고 상관하지 않을 것입니다. 제가 걱정을 해야 하나요 아니면 전남편은 더 이상 제 문제가 되지 않기 때문에 그냥 내버려둬야 하나요? 앨라바마에서 비통해하는 독자 DEAR HEARTBROKEN: Unless your husband gave his physician permission to reveal his medical status to you, the doctor was bound by HIPAA regulations, and by law could not warn you that your husband had an STD. (Yes, I agree this aspect of the law is disgusting.) 비통해 하시는 독자분께: 독자분 남편께서 자신의 진료 상태를 담당 의사가 독자분께 알리는 것을 허락하시지 않았다면 의사는 건강보험 양도 및 책임에 관한 법률 규칙에 구속을 받으며 법에 의해 남편께서 성병에 걸리셨다고 독자분께 경고하는 것은 불가능했다는 것입니다. (네 저도 그 법의 이러한 측면이 역겹다는 데 동의합니다.) Much as you might wish to, there’s nothing you can do to control your former spouse’s behavior. My doctor tells me that herpes is most contagious during an outbreak. The risk is far less when the person is not shedding the virus. Valtrex further decreases the chances of spreading it, although it’s still possible. 독자분께서 하시고 싶은 마음은 굴뚝같으시겠지만 전남편의 행동을 통제하실 수 있는 것은 아무것도 없습니다. 제 담당 의사는 저에게 헤르페스는 발병기에 전염성이 가장 크다고 말해 주었어요. 사람이 헤르페스 바이러스를 배출하지 않을 때 위험성은 훨씬 줄어듭니다. 또한 이러한 바이러스의 확산 가능성이 여전함에도 불구하고 발트렉스가 그 가능성을 줄여 줍니다. If the result of the blood test you were given was negative, then you have never been exposed. However, if you have any symptoms, such as itching or swollen lymph nodes in your groin, you should let your OB/GYN know right away. 혈액검사 결과가 음성반응이 나왔다면 독자분은 헤르페스에 전혀 노출되지 않았다는 것입니다. 하지만 독자분께서 사타구니에 임파선이 붓거나 가려운 증상 등이 있으시다면 당장 산부인과 의사에게 이것을 알리셔야 합니다. ** ** ** ** ** DEAR ABBY: When you go to the store for milk and eggs there is a “sell-by” date on the package. How long after that date is it safe to use them? WONDERING IN NEW JERSEY 애비 선생님께: 선생님께서 우유나 계란을 사러 가게에 가시면 포장지에 '유통기한'이 표시되어 있습니다. 유통기한이 지난 후 얼마 동안 안전하게 사용할 수 있나요? 뉴저지에서 궁금해 하는 독자 DEAR WONDERING: According to Eatbydate.com, when it comes to milk, the length of time it lasts beyond the expiration date on the carton depends on what kind of milk it is. Lactose-free and non-fat milk last another seven to 10 days. Skim and reduced-fat milk, one week. Whole milk should last five to seven days. Of course, for this to happen, the milk must be stored properly, at a temperature at or below 40 degrees Fahrenheit. 궁금해 하시는 독자분께: Eatbydate.com에 따르면 우유는 팩에 표시되어 있는 유통기한을 넘어도 품질이 지속되는 시간은 우유 종류에 따라 정해집니다. 무유당 우유와 무지방 우유는 유통기한으로부터 7일에서 10일 더 품질이 유지됩니다. 탈지 우유와 저지방 우유는 1주일 더 품질이 유지됩니다. 전지방 우유는 5일에서 7일 더 품질이 유지됩니다. 물론 이렇게 하기 위해서는 우유는 화씨 40도 이하 온도에서 제대로 보관해야 합니다. The Academy of Nutrition and Dietetics states that eggs should be refrigerated at the time you buy them and as soon as possible upon your return home, and can be used up to three weeks after the sell-by date if they have been stored properly. 식품영양 및 식이요법학회에 따르면 계란은 냉장고에 진열된 상태에서 판매되어야 하며 소비자는 귀가 시 바로 냉장고에 계란을 보관해야 하고 제대로 보관하면 유통기한 경과 후 3주까지는 사용할 수 있습니다. 제공: 방억 연구원(chuntrans@daum.net) 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com)  * herpes 헤르페스, 포진, 성병 * Valtrex 발트렉스 항 바이러스 의약품의 명칭(생식기 포진, 구순 포진 치료제) * step out 데이트하러 나가다 * sleep around 여러 남자[여자]와 자다[성관계를 갖다] * lowdown 비열한 * STD 성병 (= sexually transmitted disease) * lymph nodes 림프[임파]절 * groin 사타구니, 서혜부 * ob/gyn (산과) obstetrics (부인과) gynecology 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=1979&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
