|
|
자신이 좋아하는 두 소년의 자질을 이리저리 재보는 중학생(2015.10.07) <디어 애비 646 [일본어고어번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Middle-schooler weighs qualities of two boys she likes 자신이 좋아하는 두 소년의 자질을 이리저리 재보는 중학생 DEAR ABBY: I am an 11-year-old girl in middle school. There are two boys I like. One of them is someone I've known for two years and is a really good friend. The other boy I don't know anything about. I like him because he's cute. 애비 선생님께: 저는 11살난 중학생이에요. 제가 좋아하는 남자애들이 둘 있습니다. 하나는 제가 안 지 2년 되었는데 정말 좋은 친구랍니다. 또 하나는 제가 아무 것도 모르는 애에요. 저는 그 애가 귀여워서 좋아합니다. What I like about the first guy is that he's funny, smart, looks good and we like the same things. I don't know which to pick. Please help! INTERESTED IN OREGON 제가 첫 번째 남자애를 좋아하는 이유는 재미있고, 똑똑하고, 잘 생기고, 좋아하는 것이 서로 같기 때문이에요. 누구를 선택해야 할지 모르겠습니다. 제발 도와 주세요! 오리건주에서 관심이 많은 독자 DEAR INTERESTED: At 11, you don't have to pick either one. Enjoy both for what they have to offer and, in time, you won't have to ask anyone else to decide for you. In fact, you may even find a third someone who offers the same qualities you like in both of these boys in one package and who likes you back. 관심이 많은 독자님께: 열한 살 나이에 어느 한쪽을 선택할 필요는 없어요. 그 두 애들이 제공하는 것을 즐기세요. 그리고 시간이 지나면 다른 사람에게 독자님을 위해 결정해달라는 부탁을 하지 않아도 될 것입니다. 사실 이 두 남자애들에게서 독자님이 좋아하는 것과 똑 같은 자질을 혼자서 모두 지니고 있고 독자님을 좋아할만한 제3의 인물을 발견할 수 있을지도 모릅니다. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * weigh (결정을 내리기 전에) 저울질하다, 따져 보다(up) e.g.) I weighed the benefits of the plan against the risks involved. 나는 그 계획의 이점을 관련되는 위험에 비추어 저울질해 보았다. e.g.) You must weigh up the pros and cons. 장단점을 잘 따져 보아야 한다. * pick 고르다, 선택하다, 뽑다(= to select, choose) e.g.) Pick a number from one to twenty. 1에서 20까지의 수 중에서 하나를 선택하라. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2235&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
