|
|
남자친구의 선물에 별도의 혹이 딸려와(2015.10.17) <디어 애비 657 [영어번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  Boyfriend's gifts come with extra baggage 남자친구의 선물에 별도의 혹이 딸려와 DEAR ABBY: As a gift, my boyfriend, “Seth,” gave me a Chihuahua puppy. I like dogs, but have never expressed a desire to have one. In fact, I have repeatedly mentioned my dislike for small dogs and that I wouldn’t have a dog due to my travel schedule for work. I’d have to pay for food, veterinary care, toys, boarding, etc., and the dog would be alone in my apartment all day while I’m at the office. 애비 선생님께: 제 남자친구 ‘세스’가 저에게 치와와 새끼 한 마리를 생일 선물로 주었습니다. 제가 개를 좋아하기는 하지만 한 마리 기르고 싶다는 의사 표시를 한 적은 전혀 없었어요. 사실은 제가 강아지를 싫어한다는 것과 출퇴근 일정 때문에 개를 기르지 않겠다고 거듭거듭 말했었지요. 저는 사료와 수의학적 돌봄, 장난감과 애견숙소 등에 대한 비용을 부담해야 하고, 개는 제가 출근해 있는 동안 온종일 제 아파트에서 홀로 지내게 될 것입니다. Seth still chose to give me one. When I refused his gift, he yelled and left. My friends think I was rude, and that Seth was sweet for buying me a puppy. I tried explaining to them, but they were sarcastic and mean about my decision not to accept the dog. 그런데도 세스는 저에게 강아지 한 마리를 골라 주었어요. 제가 그 선물을 거절했는데 그는 고함을 지르고는 떠나버렸습니다. 제 친구들은 제가 무례하고 세스는 저에게 강아지를 사줘서 좋은 사람이라고 생각해요. 제가 친구들에게 설명해 주려고 노력했지만 그들은 제가 그 강아지를 받아들이지 않은 결정을 비꼬며 심술궂게 굴었습니다. This isn’t the first time something like this has happened with Seth. For my birthday he bought me a smartphone, signed me up for a two-year contract and expected me to pay the monthly bill. I refused that, too. Am I wrong? SIMPLE GIRL IN S. CALF. 세스가 이와 비슷한 일을 저지른 건 이번이 처음이 아니에요. 제 생일에 스마트폰을 사주었는데 2년짜리 계약을 신청해 주고 월 청구액을 제가 지급하기를 기대했습니다. 저는 이것도 거절했지요. 제가 잘못된 건가요? 남부 캘리포니아주의 단순한 여성 DEAR SIMPLE GIRL: You and Seth appear to have a serious disconnect when it comes to communication. Is this the only area of your relationship in which he is tone-deaf? Your boyfriend seems to be the master of the “grand gesture,” with no thought about the responsibilities his generous gifts will impose on the recipient. 단순한 여성 독자님께: 독자님과 세스 씨는 의사소통 면에서 심각한 단절이 있는 것 같습니다. 이것이 세스 씨가 독자님과의 관계에서 자신의 불협화음을 깨닫지 못하는 유일한 영역인가요? 독자님의 남자친구는 자신의 후한 선물 때문에 그것을 받는 사람이 떠맡는 책임에 대해서는 생각지도 않는 ‘허세부리는 태도’의 달인처럼 보입니다. Because you told him clearly that you dislike small dogs, he should not have forced one on you. In fact, he shouldn’t have given you any living, breathing dependent creature without first having made sure it would be welcomed. You did the right thing ─ the humane thing ─ in not accepting the animal. 독자님께서 강아지를 싫어한다고 분명히 말씀하셨으므로, 남자친구분은 독자님께 한 마리를 강요하지 말았어야 합니다. 사실 그분은 독자님한테서 환영 받을 것이라는 것을 먼저 확인하지 않은 채, 살아 숨쉬는 의존적인 생물을 독자님께 드리지 말았어야 하지요. 독자님은 그 강아지를 받아들이지 않았다는 점에서 올바른 일, 곧 인도적인 일을 하셨습니다. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * puppy 강아지 e.g.) My dog gave birth to (a litter of) puppies. 우리 집 개가 강아지를 낳았다 * veterinary (명사 앞에만 씀) 가축병 치료와 관련된, 수의과의 e.g.) veterinary medicine 수의학, veterinary surgeon 수의사 (= veterinarian) * express oneself (격식) 의사[감정]를 표현[전달]하다 (= to show what you think or feel) e.g.) Teenagers often have difficulty expressing themselves. 십대들은 흔히 의사[감정] 표현에 어려움을 겪는다. * sarcastic 빈정대는, 비꼬는(비아냥거리는) e.g.) "There’s no need to be sarcastic," she said. “빈정댈 필요는 없잖아.” 그녀가 말했다. * mean <사람·행위 등이> 비열한, 상스러운, 더러운; [미·구어] 성질이 나쁜, 심술궂은, 짓궂은 (= cruel or not nice) e.g.) Don't be so mean! 그렇게 짓궂게 굴지 마라! * sign me up for 나를 위해 ~에 신청하다 e.g.) When I lived in the U.S., my friend signed me up for an audition on an Internet web site. 미국에 살 때 제 친구가 인터넷 사이트에서 제 오디션을 신청했어요. * tone-deaf (귀로) 음을 구별할 줄 모르는, 음감이 없는, 음치의 (= unable to hear the difference of musical notes), 자신의 노래가 형편없는지를 분간하지 못하는 사람 (One who cannot distinguish whether his or her singing sucks) * grand gesture <경멸적> (우쭐하는; 으쓱거리는; 젠체하는; 자존심이 강한) 태도, 화려한( 품위 있는) 태도 * humane 인도적인, 인정 있는, 잔혹하지 않은 e.g.) a caring and humane society 배려와 인정이 있는 사회 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2246&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
