|
|
세 그룹의 세무 전문가들은 당신의 의뢰를 미국 국세청에 청원할 수 있습니다(2015.10.15) <디어 애비 654 [번역사이트][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  Three groups of tax professionals can plead your case with IRS 세 그룹의 세무 전문가들은 당신의 의뢰를 미국 국세청에 청원할 수 있습니다 DEAR ABBY: As chairman of the American Institute of CPAs’ Tax Executive Committee, may I offer some clarification to you and your readers about your answer in your July 13 column titled, “Couple Deep in Tax Hole Need Help in Climbing Out”? 애비 선생님께: 미국공인회계사협회 세금집행위원회의 의장으로서, 저는 7월 13일자 칼럼 ‘세금 탈루 문제에 부닥친 부부, 도움이 필요해’에서 하신 선생님의 답변에 대해 선생님과 독자님들께 해명을 좀 하고자 합니다. In fact, three groups of tax preparers have unlimited practice rights under Department of the Treasury regulations to represent their clients on any matters before the IRS ― certified public accountants, attorneys and enrolled agents. 사실상 공인회계사, 변호사, 공인세무사의 세 그룹의 세무대리인들은 재무부 규정에 의해 국세청 앞에서 어떠한 사안에 대해 자신들의 의뢰인을 대신할 수 있는 비제한적인 수행 권리를 가지고 있습니다. None are more qualified than CPAs. CPAs are licensed by state regulators and must meet minimum education requirements to sit for their national licensing exam and then fulfill ongoing continuing education requirements, as well as abide by a code of professional ethics. Attorneys have a generally similar system. 어느 누구도 공인회계사보다 더 자격을 갖추고 있지 않습니다. 공인회계사는 국가 규제 기관에 의해 허가된 후 국가 면허시험에 응시하기 위해 최소한의 교육 요구사항을 충족하고, 이어서 후속 평생교육 요구사항을 충족해야 할 뿐만 아니라 직업윤리코드를 준수해야 합니다. 변호사도 일반적으로 유사한 시스템을 가지고 있지요. Enrolled agents are often former IRS employees who are licensed by the IRS after passing an exam. Enrolled agents are competent and respected tax professionals, but the fact they are licensed by the IRS does not mean they are better qualified or superior in serving clients than are CPAs or attorneys. 공인세무사는 종종 시험을 통과한 후 세무서에 의해 허가된 전직 세무서 종사자입니다. 공인세무사는 유능하고 존경 받는 세무전문가이지만, 세무서에 의해 허가되었다는 사실이 고객을 지원함에 있어 공인회계사나 변호사에 비해 더 자격이 있거나 우수하다는 것을 의미하지는 않습니다. IRS.gov has a page explaining the different types of tax return preparers and their qualifications, which may be helpful to your readers. TROY K. LEWIS, CPA 웹사이트 IRS.gov에 세무대리인의 다양한 유형과 자격요건을 설명하는 페이지가 있는데, 독자님들께 유용할 것입니다. 트로이 케이 루이스, 공인회계사 DEAR MR. LEWIS: Thank you for the clarification and for expanding my reply to that letter. It was not my intention to imply that CPAs are less qualified than enrolled agents ― and if I created that impression, I sincerely apologize. 루이스 독자님께: 명확하게 설명을 해주시고 그 편지에 대한 제 답변에 덧붙임을 해 주시어 감사합니다. 저는 공인세무사에 비해 공인회계사가 자격이 덜하다는 의미로 말한 것은 아니었습니다. 제가 그러한 인상을 드렸다면 진심으로 사과합니다. 제공: 송병택 연구원 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * CPA 공인회계사 (= Certified Public Accountant) * tax preparer 세무대리인 (= a person who looks after someone else’s tax affairs or files taxes on their behalf) * IRS 미국 국세청 (= Internal Revenue Service) * enrolled agent 공인세무사 * sit for (시험에) 응시하다 e.g.) He became eligible to sit for an examination. 그는 응시 자격을 얻게 되었다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2243&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
