|
|
10대의 문제투성이 친구가 자멸의 길을 걷고 있어(2015.10.26) <디어 애비 666 [논문초록번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  Teen's troubled friend is on path to self-destruction 10대의 문제투성이 친구가 자멸의 길을 걷고 있어 DEAR ABBY: I am a 14-year-old girl, and my friend "Leah" is out of control. She has been going down the wrong path since sixth grade. She is what people call "emo." 애비 선생님께: 저는 14살 먹은 소녀이고요, 제 친구 ‘레아’가 통제불능 상태에 있어요. 그 애는 6 학년 때부터 나쁜 길을 가고 있습니다. 레아는 이른바 ‘이모’ 예요. She has attempted to end her life more than once. She has sex with lots of boys older than her and has issues with drugs and cutting. She was abused until she was 5 and then adopted. She doesn't seem to have any morals. 레아는 몇 번이나 목숨을 끊으려고 시도했어요. 그 애는 저보다 나이가 많은 남자 애들 여럿과 잠자리를 함께 하며 마약과 자해 문제도 있어요. 레아는 5살 때까지 학대를 당했고 그 후 입양되었답니다. 그 애는 도덕관념이 전혀 없는 것 같아요. She says she wants to become a serial killer and a prostitute when she grows up. She also wants to have a baby in the near future. Leah has borderline personality disorder and probably some others. I have tried talking to her about what she's doing to herself, but she sees nothing wrong with her destructive behavior. 레아는 어른이 되면 연쇄 살인범과 창녀가 되고 싶답니다. 또한 가까운 장래에 아기도 갖고 싶대요. 레아는 경계선 성격장애가 있고 아마도 다른 병도 좀 있는 것 같아요. 레아가 자신에게 무슨 짓을 하고 있는지 이야기를 해 주려고 했지만 그 애는 자신의 파괴적 행동을 아무렇지도 않게 생각해요. I want Leah to get help before she winds up raped, in prison, or on death row, or becomes a teen mother on the streets. I don't want her to become another number, another statistic. What should I do? Who do I call ─ the police, social services, a hotline? SCARED FOR LEAH 저는 레아가 강간을 당하거나 감옥에 가거나 죽음의 대열에 들거나 거리를 헤매는 10대 엄마가 되기 전에 도움 받기를 원해요. 저는 레아가 또 하나의 범죄자 번호, 통계자료가 되는 걸 원치 않아요. 제가 어떻게 해야 할까요? 누구에게 전화를 걸지요? ─ 경찰, 사회서비스기관, 상담전화? 레아 때문에 겁먹은 독자 DEAR SCARED: Your friend appears to be a very troubled and angry girl. If she thinks that by becoming a prostitute or a killer she will be able to assert control in her life where she has none, she's sadly mistaken. 겁먹은 독자님께: 독자님의 친구는 아주 문제가 많고 화가 난 소녀 같아요. 독자님의 친구가 창녀나 살인자가 되어 자기 스스로 통제 불가능한 자기의 삶을 통제할 수 있다고 생각한다면, 슬프게도 잘못된 생각이에요. You say she has borderline personality disorder. If that's true, it must have been diagnosed by a licensed psychotherapist. Frankly, I don't think this is anything you can ─ or should ─ handle on your own. 독자님께선 친구가 경계선 성격장애를 앓고 있다고 말씀하시네요. 그것이 사실이라면, 공인된 심리치료사가 진단한 것이라야 합니다. 솔직히 말씀 드려, 이 상황은 독자님 혼자 힘으로 처리할 수 있는, 혹은 처리해야만 하는 일은 아니라고 생각해요. If your mother doesn't know what's going on, please tell her so she can alert Leah's mother and Leah can return to her therapist. However, if that's not possible, tell a counselor at school what you have told me so Leah can receive more treatment before she hurts herself or someone else. 독자님의 어머니께서 무슨 일이 일어나고 있는지 모르고 계신다면, 어머님께서 말씀 드려서 어머님이 레아의 어머니에게 경각심을 주어 레아가 치료사에게 돌아갈 수 있도록 하세요. 하지만 그것이 불가능하다면, 제게 이야기하신 것을 학교 상담선생님께 말씀 드려서 레아가 자해하거나 다른 사람을 해치기 전에 더 치료를 받을 수 있도록 하세요. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * emo (신조어) 이모(복잡한 기타 연주와 감성적인 선율이 특징인 음악 장르, 펑크에서 발전), 이음악에 빠진 사람, 우울하고 비관적인 10대를 주로 지칭하는 말임. e.g.) For a start they are not 'emo' and hate being called 'emo'. 우선 그들은 'emo'가 아니며 'emo'라 불리는 것도 싫어한다. * borderline personality disorder (특수교육학) 경계선 성격장애(境界線 性格障碍) (= a mental condition on the dividing line between a psychiatric disorder and normality characterized by impulsiveness, extreme mood swings, and often aggressiveness) * guilt trip 죄의식에 사로잡힌 상태 e.g.) lay a guilt trip on ~에게 죄책감을 갖게 하다. * more than once 몇 번이고 (=repeatedly, again and again, often, frequently, try again and again) * have an issue with ~와 문제가 있다, 불화(不和)하다 e.g.) He has an issue with his boss. 그는 사장과 문제가 있다. * wind up (어떤 장소·상황에) 처하게 되다 e.g.) I always said he would wind up in prison. 나는 항상 그가 교도소에 가는 신세가 되고 말 거라고 말했다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2255&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
