|
|
‘발목을 삐었다는 것’이 춤을 두려워하는 신부 어머니가 손쉽게 빠져나가는 방법(2015.10.23) <디어 애비 664 [영상번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Sprained ankle' is easy out for dance-phobic mother-of-the-bride ‘발목을 삐었다는 것’이 춤을 두려워하는 신부 어머니가 손쉽게 빠져나가는 방법 DEAR ABBY: My daughter is being married soon, and I have an enormous fear that I need some help with. I can't dance. At all, I took some lessons, but I have no sense of rhythm. Although I tell people I can't and won't dance, inevitably some guy has a little too much to drink and tries to drag me to the dance floor. 애비 선생님께: 우리 딸이 곧 결혼할 텐데 저는 엄청나게 공포스러운 일이 하나 있어서 선생님의 도움이 필요합니다. 저는 춤을 못 춰요. 어쨌든 레슨을 좀 받았지만 저는 리듬 감각이 없어요. 저는 춤을 추지 못한다고 그래서 춤을 추지 않을 것이라고 사람들에게 말하지만, 어떤 남자가 술을 좀 과하게 마시곤 제가 피할 수 없을 정도로 무도장에 끌어내려고 애를 쓰네요. My husband dances and I encourage him to have a good time, but if he's dancing and I'm sitting alone, someone is sure to ask me. Please help me with a good comeback or a little white lie to keep me off the dance floor! CAN'T DANCE IN COLORADO 우리 남편은 춤을 춰요. 그래서 제가 춤 추는 시간을 즐기라고 격려하죠. 하지만 남편이 춤을 추는 동안 저 혼자 앉아 있으면 누군가 저에게 춤을 추자고 할 게 뻔해요. 제가 무도장에 들어가는 것을 면하기 위해 써먹을 수 있는 재치 있는 응수나 악의 없는 거짓말을 좀 일러 주시겠어요? DEAR CAN'T DANCE: I suppose the most common little white lie would be to plead a sprained ankle. But a more honest reply would be to thank the person and say you prefer not to because you're not comfortable on the dance floor. Said with a smile, it shouldn't offend anybody, even if he has had a few. 춤을 못 추시는 독자님께: 발목이 삐었다고 변명하는 것이 가장 흔히 하는 선의의 작은 거짓말이겠지요. 하지만 그 사람에게 감사를 표하고 무도장이 편하지가 않아 춤을 추지 않는다고 말씀하시는 편이 좀 더 솔직한 답변이 되겠지요. 미소 짓는 얼굴로 말씀하시면, 비록 약간 짜증이 나더라도 아무도 불쾌하게 여기지는 않을 것입니다. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * out 빠져나갈[회피할] 방법[구실] e.g.) She was desperately looking for an out. 그녀는 필사적으로 빠져나갈 방법을 찾았다. * at all 어쨌든 * comeback 말대꾸, 응수 a snappy comeback(절묘한 응수) e.g.) People tease Dugh a lot, but he always has a comeback. 사람들이 덕을 많이 놀리지만 그는 항상 재치 있게 대꾸한다. * white lie 악의 없는(선의의) 거짓말, 편의상 하는 거짓말 e.g.) She told a white lie to protect her family. 그녀는 그녀의 가정을 보호하기 위해 선의의 거짓말을 하였다. * plead ~ something (for something) (~에 대해) ~을 변명[이유]으로 내놓다 e.g.) He pleaded family problems for his lack of concentration. 그는 집안 문제 때문에 집중을 할 수 없다고 변명했다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2253&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
