|
|
학대하는 남자 친구와의 관계를 정리하기가 두려운 여성(2015.10.14) <디어 애비 653 [번역업체][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  Woman feared to call it quits with abusive boyfriend 학대하는 남자 친구와의 관계를 정리하기가 두려운 여성 DEAR ABBY: A few years ago, I broke up with a guy who was emotionally and sexually abusive. We had been seeing each other for eight months. We weren’t living together, but I still was scared to break up with him because of what he might do to me. He would often call me bad names if I disagreed with what he wanted to do, and have angry outbursts during which he would throw things. 애비 선생님께: 저를 정서적·성적으로 학대하던 남자와 몇 해 전에 헤어졌습니다. 그 전에 저희는 8 개월 동안 서로 만나고 있었어요. 저희가 같이 살고 있지는 않았지만 그래도 서로 헤어지기가 겁났어요. 그가 저한테 무슨 짓을 할지도 몰라서였죠. 그 남자는 자신이 원하는 것에 제가 의견을 함께 하지 않으면 욕설을 퍼붓곤 했습니다. 그리고 화가 폭발해서 물건들을 집어 던지기도 했지요. I have looked up how to safely exit an abusive relationship, but everything I find deals with what to do if you are living with the abuser. They don’t teach us in high school how to safely drop an abuser; they just tell us to drop him. How do you safely break up with an abuser when moving to the other side of the country is impractical? RECOVERING IN THE USA 저는 학대 받는 관계에서 안전하게 빠져나가는 방법을 찾아 보았지만, 제가 찾아본 것은 모두가 학대자와 같이 살고 있다면 어떻게 할 것인지에 대한 것뿐입니다. 그러한 것들은 저희 고등학생들에게 학대자와의 관계를 안전하게 끊는 방법을 가르쳐 주지 않아요. 그저 학대자와의 관계를 끊으라고 말할 뿐이에요. 이 나라 한쪽 끝에서 반대 방향의 한쪽 끝으로 이사하는 것이 현실적으로 불가능한 상황에서 선생님은 어떻게 학대자와의 관계를 안전하게 끊으시죠? 미국에서 정상회복 중인 독자 DEAR RECOVERING: Here is what I recommend: If you have mutual friends, tell them why you ended the relationship with him. In addition, stop going places where you know he hangs out. 회복 중이신 독자님께: 여기에 제가 추천해드립니다: 서로서로 아는 친구들이 있으면, 그 친구들에게 그 남자와의 관계를 왜 끝냈는지 이유를 말해 주세요. 아울러 독자님이 아시기에 그 남자가 자주 다니는 장소에는 발길을 끊으세요. If he continues to call you, tell him to stop and hang up. Then screen your calls. If he emails, delete his messages without looking at them. However, if he follows or continues to pursue you, make a police report. 그 남자가 계속 전화를 걸어오면, 그만 전화하라고 말씀하시고 끊으세요. 그리곤 걸려 오는 전화를 점검하세요. 그 남자가 이메일을 보내면 그 메시지를 보지 말고 삭제하세요. 하지만 그 남자가 독자님을 따라 다니거나 계속 추격하면 경찰에 신고하여 조서를 작성하세요. ** ** ** ** ** DEAR ABBY: When does an extramarital affair actually start? Is it when the two parties involved do the mattress mambo, their first kiss, or is it sooner? CLUELESS WIFE IN CANADA 애비 선생님께: 혼외 정사는 실제로 언제부터 시작되나요? 그건 관련된 두 당사자가 성 관계나 첫 키스를 할 때입니까, 아니면 더 일찍 시작 되는 건가요? 캐나다에서 아무것도 모르는 아내 DEAR CLUELESS: A love affair involves more than having sex. An extramarital affair begins as soon as a man or woman starts sneaking around and lying to his or her mate. 아무 것도 모르시는 독자님께: 연애라는 것은 잠자리를 함께 하는 것보다 더 많은 것과 관련됩니다. 혼외정사는 남자 또는 여자가 몰래 만나고 배우자에게 거짓말을 할 때 시작됩니다. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * call it quits ~을 그만하기로 하다 (= decide to end an argument, a disagreement, etc. at a point where both sides are equal) e.g.) The workers decided to call it quits for the day. 일꾼들은 하루 일과를 끝내기로 결정했다. * extramarital 혼외(婚外)의 (=[especially of sexual relations] occurring outside marriage) e.g.) He has a child from an extramarital affair. 그는 혼외정사로 얻은 아이가 하나 있다 * mattress mambo 성행위 (= Another term for having sex) e.g.) Those two people are about to go have mattress mambo 그 두 사람이 섹스를 하려고 한다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2242&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
