Man stays on the sidelines when family talks sports 

가족들이 스포츠 이야기를 할 때 빠지는 남성

DEAR ABBY: My family is big on sports and discusses them at every gathering, big or small. I played sports growing up, but I don't care to follow them in my adult life like the rest of my family does. Sometimes I'm left out of conversations because of my lack of knowledge on the current stats, etc. I have always refrained from speaking about the things I'm passionate about because of lack of interest from them.

애비 선생님께: 저희 가족은 스포츠에 열광하여 크든 작든 모임이 있을 적마다 스포츠에 관한 얘기를 나눕니다. 저는 자라면서 운동을 했지만 성인이 되어서는 저희 나머지 가족들이 하듯이 그렇게 스포츠를 지켜보는 데 신경 쓰지는 않아요. 저는 현재의 스포츠 통계 등에 관한 지식이 없어서 이따금 대화에서 소외되곤 합니다. 가족들이 제가 열정을 지닌 일에 대해 관심이 없기 때문에 저는 항상 그것들에 관해 얘기하는 것을 삼가고 있어요.   

 

My good friend said maybe I'm considered less of a man by my brothers and my dad because of my apathy about sports. I served eight years in the Army, with four deployments between Iraq and Afghanistan, and was wounded twice. Not a man?

제 친한 친구는 제가 스포츠에 무관심하기 때문에 아마도 제 형제나 아버지한테서 좀 남자답지 못한 사람으로 여겨지는 것 같다는 말을 해요. 저는 육군에서 8년간 복무했는데 이라크와 아프가니스탄을 오가며 4번 배치 되었으며 두 번 부상 당했습니다. 남자가 아니라고요?   

 

This issue may seem childish, but it is something that affects me to this day. Do you have any suggestions? 

SITTING ON THE SIDELINES

이 문제가 유치하게 보일지 모르지만 저에게는 오늘까지도 영향을 미치고 있는 것입니다. 조언 좀 주시겠어요?  

열외된 남성 

 

DEAR SITTING: Yes. Stop listening to the armchair analysis of that "friend." When sports enthusiasts spout statistics, what they really want is someone to listen and appreciate their acumen.

열외 되신 독자님께: 예, 말씀 드리겠습니다.  ‘친구’의 탁상공론 듣는 것을 그만 두세요. 열광적인 스포츠 팬이 통계수치를 지껄일 때에 그들이 정말로 원하는 것은 누군가 들어주고 자신들의 스포츠감각을 평가해 주는 것이에요.   

 

It's sad that you haven't been able to let your father and brothers know about the things that interest you, but has it occurred to you perhaps you should have spoken up more about your passions? Not everyone is the same; not everyone is interested in the same things. It doesn't mean that anyone is more or less "manly" than someone else. You're a military vet, so stop measuring yourself by anyone else's yardstick because it isn't fair to you or to your family.

독자님께서 아버님과 형제들에게 독자님의 흥미를 끄는 것에 관해 알리지 못하신 것은 애석한 일이지만 혹시 독자님의 열정에 관해 목소리를 높였어야만 했다는 생각은 드시지 않았나요? 모든 사람이 똑같지는 않습니다.  모든 사람이 똑 같은 일에 관심이 있는 것도 아닙니다. 독자님은 참전용사입니다. 그러니 다른 사람의 잣대로 자신을 재단하는 것을 그만 두세요. 그것은 독자님께나 가족들께도 공정하지 못한 것이니까요.

 

제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

 

* be on the sidelines 열외로 (= be sidelined), 소외되어 (= If you are on the sidelines in a situation, you do not influence events at all, either because you have chosen not to be involved, or because other people have not involved you.)   

e.g.) France no longer wants to be left on the sidelines when critical decisions are taken. 프랑스는 중요한 결정이 취해질 때 더 이상 소외되고 싶어하지 않는다.

* big on  ~을 대단히 좋아하여; ~에 열광하여 (= to be "big on" something is to like it, be a fan of it, etc. If you're a proponent of something, you're also big on it.)

e.g.) Dad is big on Christmas with the whole family. 아빠께서는 온 가족이 함께하는 크리스마스를 매우 좋아하신다.

* follow (진행 상황을 계속) 지켜보다  

e.g.) Have you been following the basketball championships? 농구 선수권 대회 계속 지켜보셨어요?

e.g.) Millions of people followed the trial on TV. 수백만 명의 사람들이 TV로 그 재판을 지켜보았다.

* refrain from ~을 삼가다, 자제하다 

e.g.) Please refrain from playing loud music in residential areas. 주택가에서는 음악을 크게 트는 것을 삼가해 주시기 바랍니다. 

* apathy 무관심 (= not seem to be interested in or enthusiastic about anything))

e.g.) There is widespread apathy among the electorate. 유권자들 사이에 무관심이 팽배해 있다.

* childish 어린애 같은, 유치한 

e.g.) We must call a halt to this childish behavior. 이런 유치한 행동은 그만해야 돼. 

* armchair analysis 탁상공론 (= empty[ineffective, useless] talk) 

e.g.) The meeting was nothing more than an armchair analysis. 회의는 탁상공론에 그쳤다

* spout ~ (off/on) (about something) (비격식 못마땅함) 지껄이다; (지겹도록) 반복하다 (= [disapproval] If you say that a person spouts something, you disapprove of them because they say something which you do not agree with or which you think they do not honestly feel).  

e.g.) What are you spouting on about now? 너 지금은 또 무엇에 대해 지껄이고 있는 거냐?

* acumen (일에 대한) 감각, 재빨리 생각하여 잘 판단하는 능력 (= the ability to think quickly and make good judgments)

e.g.) business/commercial/financial acumen 사업/상업적/재정 감각

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2237&nmode=3&pageNum=3,1