|
|
헌신적인 남편, 아내를 한 순간도 홀로 두지 않아(2015.10.10) <디어 애비 650 [논문번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  Devoted husband never gives wife a moment alone 헌신적인 남편, 아내를 한 순간도 홀로 두지 않아 DEAR ABBY: I just married a wonderful man. "Derrick" is loving, considerate, helpful, smart, hard-working, and he wants to spend time with me as often as possible. 애비 선생님께: 저는 한 훌륭한 남성과 막 결혼식을 올렸습니다. ‘데릭’은 다정하고, 사려 깊고, 잘 도와주며, 똑똑하고 근면합니다. 그리고 될수록 자주 저와 함께 시간을 보내고 싶어한답니다. This is my second marriage. I have five kids ages 11 to 15, work full-time and try to fit in regular exercise. When my kids are with their dad, Derrick is home every minute I'm there and we do a lot together ─ hiking, biking, running, movies, dining or just hanging out. He leaves for work after I do and comes home before I arrive. 이번이 두 번째 결혼입니다. 저는 11살부터 15살 되는 아이가 5명 있고 정규직으로 일하며 규칙적으로 운동하는 데 시간을 내려고 노력합니다. 제 아이들이 아빠와 같이 있을 때면 남편은 항상 집에 있으며, 저희는 하이킹, 자전거 타기, 달리기, 영화구경, 외식 혹은 그냥 밖에 나가는 것 등 많은 것을 함께 합니다. 남편은 제가 출근한 후에 출근하며, 제가 퇴근하기 전에 귀가합니다. My issue is, if I want any time alone, I have to leave the house. I used to have alone time before I met him, but now it's very rare. Abby, I need a little time for myself once in a while. I am very independent and don't need a companion every minute of every day. I'm becoming unhappy and depressed because I have no privacy. 저의 문제는 제가 홀로 있는 시간을 원하면 집밖으로 나가야 하는 것이에요. 제가 남편을 만나기 전에는 홀로 시간을 보내곤 했는데 지금은 그것이 아주 드문 일이 되었어요. 애비 선생님, 저는 때때로 저만의 시간이 조금 필요합니다. 저는 아주 독립적인 사람이라서 매일 매 순간 동반자가 필요하지는 않습니다. 저는 사생활이 없어서 불행하고 우울해져 가고 있어요. I have told Derrick what I need, but how do I realistically get him out of the house so I can have some time to myself? He has a lot of friends, but he wants to spend his time with me. He isn't controlling or weird or jealous, but I'm feeling smothered. NEEDS SPACE IN NEVADA 저는 제가 필요한 것을 남편에게 얘기했지만, 어떻게 하면 제가 저 혼자만의 시간을 좀 가질 수 있도록 현실적으로 남편을 집밖에 내보낼 수 있을까요? 남편은 친구가 많지만 자신의 시간을 저와 함께 보내고 싶어해요. 그는 지배적이고 괴상하거나 질투심이 많지는 않지만 저는 질식할 것 같은 기분입니다. 네바다주에서 나만의 공간이 필요한 독자 DEAR NEEDS: Suggest Derrick schedule some regular dates with his male friends ─ a golf game, card game, some other sporting event, etc. He might enjoy that, and it will give you the breathing room you need. 나만의 공간이 필요하신 독자님께: 남편에게 남자친구들과 골프나 카드 게임, 그 밖의 스포츠 행사 등 정기적인 만남을 일정을 세우라고 제안하세요. 남편께서 그것을 즐기실지도 모르고, 그러면 독자님께서 필요로 하시는 숨쉴 공간이 생길 것입니다. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * hang out (~에서) 많은 시간을 보내다 (= to spend a lot of time in a place or with a person or a group of people) e.g.)The local kids hang out at the mall. 지역 아이들은 쇼핑몰에서 많은 시간을 보낸다. * once in a while 가끔[이따금], 때때로, 때로는, 간혹 (= from time to time, now and then, at times, occasionally) e.g.) Once in a while I'll throw a pizza party. 가끔은 피자 파티를 열기도 합니다. * weird 기이한, 기묘한, 괴상[기괴]한, 섬뜩한 e.g.) He's charming and weird at the same time. 그는 매력적이면서도 괴상한 구석이 있어요. * smother (지나친 애정, 과보호 등으로) 숨 막히게 하다 e.g.) Her husband was very loving, but she felt smothered. 그녀의 남편은 애정이 넘쳤지만 그녀는 숨이 막히는 기분이었다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2239&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
