|
|
남편들이여, 신발이 잘 맞으면 아내에게 그 신발이 좋다고 말하라(2015.10.28) <디어 애비 669 [독일어번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  Husbands: if the shoe fits, tell your wife you like it 남편들이여, 신발이 잘 맞으면 아내에게 그 신발이 좋다고 말하라 DEAR ABBY: I sold women's shoes for 35 years. 애비 선생님께: 저는 지난 35년간 여성용 신발을 판매했습니다. Men, when a lady asks if you like the shoe she's wearing, she doesn't care if you like the shoe! She wants to know whether it looks good on her, makes her ankles look fat, etc. It's like if a man buys new floor mats for his car or truck. He buys them to make his vehicle look better, not just to have floor mats. 남성들이여, 숙녀가 자신이 신고 있는 신발을 그대가 좋아하는지 물어 볼 때, 내가 그 신을 좋아하는지 여부에는 신경 쓰지 않습니다! 그녀가 알고 싶은 것은 그 신발이 자기에게 근사하게 보이는지, 발목이 뚱뚱해 보이는 지 따위입니다. 그것은 마치 한 남성이 자기 승용차나 화물차에 바닥에 깔 매트를 사는 것과도 같습니다. 그는 차량의 외관을 더 좋게 하기 위해 매트를 구입하는 것이지 그것을 단지 소유하기 위해 사는 것이 아니지요. Wise up and think. If you do, shopping with your lady will make more sense! DAVID IN PHOENIX 현실에 눈을 뜨고 생각해 보시라. 그러시면 그대의 숙녀와 함께 하는 쇼핑이 보다 이치에 맞게 될 것이다. 피닉스 시에서 데이비드 DEAR DAVID: I love your analogy. Of course, you are correct ─ and it applies to more apparel than shoes. One caveat: Men, when you're asked, be diplomatic or you may find yourselves in serious trouble. 데이비드 독자님께: 독자님의 비유가 정말 마음에 드네요. 물론 독자님 말이 맞아요. 그리고 이는 신발보다는 의복에 더 잘 적용되지요. 경고 하나: 남성들이여, 질문을 받으면 외교적으로 처신하시라, 그러지 않으면 아주 골치 아픈 처지에 놓일 것이다. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * It's like if~ 마치 ~하는 것과 같다 (= It's as if ~) e.g.) It's like asking if you would want Pele or Maradona. 그것은 마치 너가 펠레를 원하겠느냐, 마라도나를 원하겠느냐를 묻는 것과 같다. * wise up (불편한 진실)을 알게 되다; 눈뜨다 (= to realize the truth about a bad situation and start behaving differently because of it) e.g.) One of these days you better wise up and stop smoking. 담배의 해악을 깨닫고 조만간 금연하는 편이 낫겠다. * caveat (격식 라틴어에서) (특정 절차를 따르라는) 통고[경고] (= a warning that you must pay attention to something before you make a decision or take a particular action) e.g.) There was one caveat: he was not to enter into a merger or otherwise weaken the Roche family's control of the firm. 경고가 하나 있었다: 그는 합병이나 그 밖에 로쉬 가문의 그 회사에 대한 지배를 약화시키는 데 관여하지 말아야 한다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2258&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
