|
|
남자 친구가 포르노 본 것을 부인하여 불신을 초래(2015.10.23) <디어 애비 663 [한영번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  Boyfriend’s denial of viewing porn is reason for mistrust 남자 친구가 포르노 본 것을 부인하여 불신을 초래 DEAR ABBY: I’m 18 and smarter than many people realize. I carefully evaluate every situation to find the vest solution, but I can’t find one for this problem. My boyfriend, who I’ve been with for two years, has recently started watching hermaphrodite porn on a website where there are naked pictures of local girls. 애비 선생님께: 저는 18살인데 많은 사람들이 실감하는 것보다 더 똑똑하답니다. 저는 모든 상황을 신중하게 평가하여 최선의 해결책을 찾지만 이 문제만큼은 그렇지가 못하네요. 2년 간 사귄 제 남자친구는 최근 한 인터넷 사이트에서 남녀 양성자 포르노를 보기 시작했는데 거기에 동네 여자들의 나체 사진이 있어요. “Roy” has admitted he knows several of the girls on the site. When I told him it makes me feel insecure, he lied and said he hadn’t been on it. Even though I showed him the history, he still denied it. ‘로이’는 그 사이트의 여자들 중 일부를 알고 있다고 실토했습니다. 제가 그 때문에 불안한 심정이라고 로이에게 말했더니 거짓말을 하면서 그 사이트에 들어 간 적이 없다고 했어요. 제가 로이에게 행적을 보여주었지만 그래도 그걸 부정하더군요. I don’t know what to do. I feel uncomfortable with him now. I feel like I’m not satisfying him or that he wants someone else. INSECURE IN MASSACHUSETTS 저는 어떻게 해야 할지 모르겠습니다. 이제 로이와 함께 있으면 기분이 편치가 않습니다. 저는 그를 만족시키지 못하고 있거나 그가 다른 여자를 원한다는 기분이 들어요. 매사추세츠주에서 불안감에 싸인 독자 DEAR INSECURE: While Roy may have been embarrassed to have been caught, I am still troubled by the fact that he wasn’t honest with you. Whether you’re not satisfying him is beside the point. 불안감에 싸인 독자님께: 로이 씨가 들켜서 화가 났을지도 모르지만, 독자님께 솔직하지 못하다는 사실이 내내 걱정스럽네요. 독자님께서 로이 씨를 만족시키지 못하고 있는지는 여부는 중요하지 않습니다. That he lied to you in the face of evidence to the contrary should be a wake-up call. The question becomes ─ what else has Roy been less than truthful about? Does he have a fetish? Is he bi-curious? 로이 씨가 상반되는 증거 앞에서 독자님께 거짓말을 했다는 사실에 주의를 기울이셔야 합니다. 문제는 로이 씨가 진실하지 못한 것이 그밖에 또 무엇이 있는가 하는 것이 됩니다. 로이 씨가 페티시가 있나요? 그가 양성애에 큰 흥미를 느끼고 있는 건가요? It would benefit you if you could have an honest conversation with him about it. I don’t blame you for feeling uncomfortable right now. Rather than search for shortcomings within yourself, take a long, hard look at Roy. 그 문제에 대해 로이 씨와 솔직한 대화를 나누시면 독자님께 유익할 겁니다. 저는 독자님께서 지금 언짢은 기분을 느끼신다는 것을 탓하지 않아요. 독자님 내면의 결점을 찾으려고 하기 보다는 로이 씨를 면밀히 분석 해보세요. Do you need a boyfriend you can’t trust, particularly if you think he may have had sex with some of the individuals who appear on a porn site? 독자님께서는 신뢰할 수 없는 남자친구가 필요하십니까? 특히 독자님께서 그가 포르노 사이트에 나오는 어떤 사람들과 관계를 가졌을지도 모른다는 생각이 든다면 말입니다. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * hermaphrodite 자웅동체, 암수 한 몸 (= a person, animal, or flower that has both male and female reproductive organs e.g.) One baby was a true hermaphrodite, while the other was anatomically male. 한 아기는 진짜 남녀양성자였고, 반면 다른 아기는 해부학적으로 남자였습니다. * wake-up call 사람들의 주의를 촉구하는 일, (호텔 등에서의) 모닝 콜 e.g.) These riots should be a wake-up call for the government. 이들 폭동은 정부의 주의를 촉구하는 사건이 될 것이다. * fetish 페티시(특정 물건을 통해 성적 쾌감을 얻는 것) (= If someone has a fetish, they have an unusually strong liking or need for a particular object or activity, as a way of getting sexual pleasure.) e.g.) to have a leather fetish 가죽 페티시가 있다 * bi-curious 양성애에 강한 흥미를 가졌거나 양성애자일지도 모르는 의심이 가는 사람 (= Someone who has an intense interest in bisexuality, and/or suspects they may be bisexual, however does not classify themselves as bisexual as of yet.) * take a long, hard look at 면밀히 고려해 보다, 철저히 분석하다 e.g.) We need to take a long hard look at all the options. 모든 선택 사항들을 면밀히 고려해 볼 필요가 있다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2252&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
