|
|
대물림 옷을 거절하는 상냥한 방법을 찾고 있는 임산부(2015.09.05) <디어 애비 618 [일본어서신번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  Expecting mother seeks kind way to refuse hand-me-downs 대물림 옷을 거절하는 상냥한 방법을 찾고 있는 임산부 DEAR ABBY: I am pregnant with my third child. There has been a large gap between baby No. 2 and baby No. 3. With my second child, my husband and I were just starting out and used hand-me-downs. But now we are established and can purchase items to suit our preferences. 애비 선생님께: 저는 세 번째 아이를 임신 중입니다. 두 번째 아이와 세 번째 아이는 터울이 많아요. 저와 제 남편은 두 번째 아이부터 대물림 옷을 이용하기 시작했습니다. 그러나 지금은 저희도 자리가 잡혀서 저희가 선호하는 품목을 구입할 수 있게 되었습니다. Many well-meaning family members and friends have started inundating us with hand-me-downs (some ask first; others are just dropping things off). I really don’t want any of these items. However, I don’t want to seem ungrateful or rude because the well-wishers seem so excited to give me these things. The way I was raised, I have a hard time turning down offers such as these. How do I kindly tell these people I don’t want their hand-me-downs? CONFLICTED IN PHILLY 호의를 가진 많은 가족과 친구들이 저희에게 대물림 옷을 주체할 수 없을 정도로 많이 주기 시작했습니다. (어떤 사람들은 먼저 물어보기도 하고 다른 어떤 사람들은 물건을 그냥 떨어뜨려 놓고 갑니다.) 저는 그 옷들 중에서 어떤 것도 좋아하지 않습니다. 하지만 저희의 행복을 기원해주는 사람들은 저에게 그것들을 주고는 신이 나 있는 것 같아서 제가 감사할 줄 모르거나 무례하게 보이고 싶지 않습니다. 저는 그런 방식으로 자랐습니다. 저는 이런 옷들을 거절하는 데에 어려움을 겪고 있답니다. 이 사람들에게 대물림 옷을 원하지 않는다는 말을 친절하게 하려면 어떻게 해야 할까요? 필라델피아에서 갈등을 겪고 있는 독자 DEAR CONFLICTED: Thank the donors warmly for their thoughtfulness and generosity, and say you already have all the things you need for the new baby. It is not necessary to allude to the fact they are “hand-me-downs.” If the person insists on giving them to you anyway, donate them to a charity such as a homeless shelter. (Warning: To avoid possible hurt feelings, do not include them in a yard sale.) 갈등을 겪고 있는 독자 분께: 기증해주신 분들께 그 분들의 속 깊은 마음과 너그러움에 진심으로 감사를 드리고 새 아이에게 필요한 물건은 이미 다 갖추어 놓았다고 말씀을 드리세요. 그것들이 ‘대물림 옷’이라는 사실을 암시할 필요는 없습니다. 그 분들이 독자 분께 굳이 대물림 옷을 주겠다고 우기신다면 그것을 노숙자 쉼터 같은 자선 단체에 기부하십시오. (주의 사항: 마음이 상하지 않게 할 것, 그리고 알뜰 시장 상품으로 내놓지 마십시오.) 제공: 전종훈 번역연구소 www.chunlingo.com  * pregnant 임신한 e.g.) My wife is pregnant. 나의 아내는 임신 중이다. * hand-me-down 대물림 옷 * well-meaning 선의의, 호의의, 선의로 한, 사람이 좋은 (= well meaning) e.g.) He’s very well meaning. 그의 의도는 아주 좋다. * inundate 감당 못할 정도로 주다(보내다) * well-wisher 행복(성공)을 비는 사람, 호의를 가지고 있는 사람 * turn down 거절하다 * allude 암시하다 * homeless shelter 노숙자 보호소, 노숙자 쉼터 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2206&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
