Survey aims to improve help for caregivers 

설문조사 목표는 간병인에 대한 지원 개선

DEAR READERS: The departments of psychiatry and medicine at Tufts Medical Center want to learn more about the impact that caregiving has on family members and friends of people who have been diagnosed with schizophrenia or schizoaffective disorder.

독자님들께: 터프츠 메디칼 센터는 정신분열증 혹은 분열정동형 장애로 진단이 나온 가족이나 친구들에게 간호가 미치는 영향에 관해 더 많은 것들을 알고자 합니다.   

 

Because family members and friends of individuals with mental illness play a large part in providing care ─ while also balancing jobs and other life responsibilities ─ the physicians and research scientists at Tufts are asking you to share the impact caregiving has on different aspects of your life, including your ability to work and your health and well-being. This information will be used to improve services to caregivers and the people they support.

정신질환자의 가족이나 친구들은 자신의 일과 그밖에 사는 데 필요한 책무와 균형을 맞추는 가운데 간병을 제공하는데 큰 역할을 합니다. 터프츠 메디칼 센터의 의사와 연구 과학자들은 여러분의 간병활동이 여러분의 직무수행 능력, 건강, 복지를 비롯하여 여러분 삶의 다양한 측면에 미치는 영향에 관한 정보를 공유해 주실 것을 요청하고 있습니다. 이 정보는 간병인들과 그분들이 도와주고 있는 환자들에 대한 서비스를 개선하는 데 사용될 것입니다.     

 

If you are interested in participating in this study, please visit tinyurl.com/TuftsCaregiver. Participation in this study is voluntary and involves completing an anonymous survey.

이 연구에 여러분께서 관심을 가지고 계시다면 tinyurl.com/TuftsCaregiver에 방문해 주시기 바랍니다. 이 연구에 대한 참여는 자원해서 하는 것이며, 그 내용은 무기명의 설문조사에 대해 전부 답변하는 것입니다.

 

Dear Abby readers are the most generous and caring folks in the world, and I hope some of you are willing to help with this project.

디어 애비 칼럼 독자님들은 세상에서 가장 너그러우시고 남을 돌보시는 분들입니다. 저는 독자 여러분 가운데 몇몇 분들이 이 프로젝트에 기꺼이 도움을 주시기를 희망합니다.

 

제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

 

* caregiver (병자, 불구자, 아이 등을 )돌보는 사람, 돌봄이(= A caregiver is someone who is responsible for looking after another person, for example, a person who is disabled, ill, or very young). 

* psychiatry 정신의학, 정신과학, 정신과 (= Psychiatry is the branch of medicine concerned with the treatment of mental illness)

* schizophrenia 정신 분열병[증] (Schizophrenia is a serious mental illness. People who suffer from it are unable to relate their thoughts and feelings to what is happening around them and often withdraw from society.) 

* schizoaffective disorder 분열정동형장애(分裂情動型障碍), 정신분열정동병(=Combining the symptoms of schizophrenia with those of bipolar disorder)

e.g.) He suffers from schizoaffective disorder, a mental condition that went undiagnosed for years. 그는 정신분열정동병을 앓고 있는데, 수년간 진찰받지 않은 채 지내 온 정신질환이다.

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2230&nmode=3&pageNum=3,1