온라인 게임에 대한 집착이 한 남자의 눈 뜬 시간 대부분을 잡아 먹다

DEAR ABBY: I have been dating my 30-year-old boyfriend, "Jonah," for a year. He seems to be obsessively addicted to a computer video game he has played for five years. He plays many hours a day ─ first thing in the morning, last thing at night and all his free time in between ─ although he willingly goes on outings with me when I ask.

애비 선생님께: 저는 30세의 남자 친구 ‘조나’와 1년 간 사귀고 있는 중입니다. 조나는 지난 5년 간 해 온 컴퓨터 비디오 게임에 지나치게 중독된 것 같아요. 조나는 하루 중 많은 시간에 게임을 하는데, 아침에 눈뜨면 첫 번째로 하는 것도, 밤에 잠잘 때 마지막으로 하는 것도 게임이며, 그 사이 자유시간 전부 게임을 해요. 제가 청하면 기꺼이 함께 외출을 하지만 말입니다.     

Even when Jonah isn't on his computer playing the game, he reads the discussion forums online with his mobile device. It's affecting our relationship. It also doesn't help that he recently lost his job.

조나는 컴퓨터에서 게임을 하지 않고 있을 때라도 모바일 기기로 온라인상의 토론 포럼 난을 읽는답니다. 그 때문에 저희의 관계가 영향을 받고 있습니다. 조나가 최근 직장을 잃었음에도 도움이 되지 않아요.   

I don't like seeing him waste his time on this and his lack of ambition about the important things in life. What can I do to help Jonah, or is this normal?  

GAME OVER IN THE NORTHWEST

저는 조나가 게임에 시간을 낭비하는 것과 인생에서 중요한 것에 대한 야심이 결여된 것이 보기에 좋지 않습니다. 어떻게 하면 제가 조나를 도울 수 있을까요? 혹은 이것이 정상인가요?   

북서부에서 게임이 끝나기를 바라는 독자 

DEAR GAME OVER: When a hobby interferes with relationships, it is not "normal." Exactly when did Jonah become "obsessively addicted"? Was he this way when you met him? If this has been going on for the entire year you have been together, your boyfriend may be more comfortable in the cyber world than in this one. However, if this escalated when he lost his job, the video game may be his attempt to cope with depression.

게임이 끝나기를 바라시는 독자님께: 취미가 관계에 방해가 되면 그건 ‘정상’이 아니지요. 조나가 ‘집착할 정도로 중독’이 된 것은 정확히 언제였나요? 독자님이 처음 그를 만날 때 그런 식이었나요? 만일 독자님이 조나와 함께 한 1년의 전 기간에 걸쳐 그런 식이 계속되어 왔다면, 그는 아마 현실 세계보다는 사이버 세상에서 더욱 편안함을 느끼는지도 모르겠습니다. 하지만 이것이 조나가 실직을 하였을 때 가속화하였다면 비디오 게임이 자신의 우울에 대처하기 위한 시도일지도 모르지요.   

Jonah would be better served by devoting the attention he's lavishing on the game to finding a job. If you want to help him, suggest that he spend more of his time in the real world until his life is settled again ─ and tell him that if he's depressed, he should talk about it to his doctor.

조나 씨한테는 일자리를 찾는 것보다 게임에 헌신적으로 관심을 쏟아 붓는 것이 더 나은 것 같아요. 독자님께서 조나 씨를 돕고 싶으시다면, 그의 삶이 다시 정돈될 때까지 자신의 보다 많은 시간을 현실 세계에 사용하라고 제안해 보세요. 그리고 조나 씨가 우울하다면 그 증상에 관하여 주치의와 상담을 해야 한다고 말씀해주세요.

 

제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

 

* obsession (with, about) 강박 상태; 집착, 강박관념(= an extreme, unhealthy interest in something, or worry about something, which stops you from thinking about anything else)

e.g.) She has an obsession about perfect love.그녀는 완벽한 사랑에 집착한다. 

* eat up (돈, 재산 등을) 다 까먹다, 엄청 잡아 먹다[써버리다] (= to eat something up; to eat or consume entirely: often used as an exhortation to children)

e.g.) Legal costs had eaten up all the savings she had. 소송비가 그녀가 저축해 놓은 돈을 다 잡아먹었다.

* lavish (something on/upon somebody/something)  ~에게 ~을 많이[지나치게] 주다 

e.g.) She lavishes most of her attention on her youngest son. 그녀는 지나칠 정도로 관심의 대부분을 막내 아들에게 쏟는다.

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2227&nmode=3&pageNum=3,1