Religious beliefs need not come up on first date 

종교적 믿음은 데이트 첫날 언급할 사안이 아냐

DEAR ABBY: I am a longtime practicing Pagan. Because of the media, Pagans are considered to be evil devilworshippers instead of the nature-loving people with knowledge of home remedies we are. This makes it difficult in the dating world. A friend of mine wants to hook me up with a friend of his. When is it appropriate to tell the gentleman that I’m a practicing Pagan? I dress like everyone else, so at first glance you wouldn’t suspect my religion isn’t Christian. 

LOVER OF NATURE

애비 선생님께: 저는 장기간 수행 중인 토속 신앙인입니다. 방송 탓에 토속 신앙인들은 민간 요법에 대한 지식을 갖춘 자연을 사랑하는 사람들이라는 인식 대신 사악한 악마 숭배자들로 간주됩니다. 이것은 연애를 어렵게 만듭니다. 한 친구가 자신의 친구와 저를 연결 시켜 주고 싶어합니다. 이 신사 분께 제가 수행 중인 토속 신앙인라는 것을 언제 말하는 것이 적절할까요? 저는 다른 사람들처럼 옷을 입어서 첫 눈에 제가 기독교가 아니라고 의심하실 수는 없을 거에요.

자연을 사랑하는 독자

 

DEAR LOVER OF NATURE: Nothing compels you and a stranger to get into a discussion about religious beliefs on a first date, but you should mention it when the opportunity arises. If the man seems to be put off by it, suggest he consult patheos.com, an online library on the subject of religions, in which there is a section describing Paganism, its practices and origins. It should make for a stimulating discussion. 

자연을 사랑하는 분께: 첫 만남에서 독자 분과 낯선 분께서 종교적 믿음에 대한 토론에 착수하길 강요하는 것은 아무것도 없지만 기회가 생기면 독자 분께서는 그 사실을 언급하셔야 합니다. 만약 그 남성이 그것 때문에 만남을 취소할 것 같으면 이교도주의, 그 수행과 기원을 설명하는 파트가 있는 종교 주제에 관한 온라인 도서관인 patheos.com를 찾아 보셔야 한다고 제안 드리세요. 그것은 고무적인 토론이 되어야 합니다.

 

**     **     **     **     **

 

DEAR ABBY: I live in a condo complex and am appalled at the disgusting mess some residents leave behind in the laundry room. It’s hard to fathom that people are unaware that they are expected to empty the lint screen after using the dryer. My husband says they just don’t care.

애비 선생님께: 저는 아파트에 살고 있는데 몇몇 입주자들이 세탁실에 남겨 두고 간 역겨운 난장판에 간담이 서늘합니다. 건조기를 사용한 후에 거름망을 비워줄 것을 다른 사람들이 기대하리란 사실을 인지하지 못하는 사람들의 생각을 가늠하기 어렵네요. 남편은 단지 그들이 신경을 쓰지 않는 것이라고 합니다.

 

Why should I have to empty it just so I can use the machine? People also leave the tops and insides of the machines dirty with lint, hair and what looks like mites. Don’t you agree that people should wipe the laundry area down if they’ve left a mess?

TIDY IN NORTHAMPTON, MASS.

왜 제가 이 기계를 사용할 수 있도록 그대로 거름망을 비워야 하나요? 사람들은 건조기 상부와 내부에 보푸라기, 머리카락, 진드기처럼 보이는 것들을 더럽게 내버려둡니다. 자신들이 어질러 놓았다면 그 세탁 했던 곳을 말끔히 닦아 놓아야 한다는 데에 동의하지 않으십니까?

메사추세츠 노샘프튼에서 깔끔한 독자

 

DEAR TIDY: Whether I agree is less important than whether the board of directors of your condominium association does. Bring this up at the next homeowners meeting and ask that some rules be set and a sign posted in the laundry room “reminding” those who use it to please be sure the machines are left clean when they are finished using them. I can’t guarantee this will eliminate the problem, but it may help.

깔끔한 독자 분께: 제가 동의 여부는 독자 분 아파트단지 관리소장님이 동의하시는 가에 비하면 덜 중요합니다. 이 문제를 다음 달 반상회에 제기하여 기계들을 사용한 사람들이 사용이 끝나면 부디 꼭 깨끗하게 치우고 갈 것을 ‘상기시킬’ 수 있도록 규칙을 정하여 세탁실에 안내판을 게시하자고 요청하세요. 이 방법이 이 문제를 제거할 수 있으리라는 보장은 할 수 없지만 도움은 될 것입니다.

 

P.S. If you are correct about seeing mites in the laundry room, the manager should be informed so an exterminator can visit the complex and eradicate the infestation. 

추신. 만약 독자 분께서 세탁실에서 진드기를 보신 게 정확하시다면 관리자에게 알려 해충박멸 업체에서 아파트 단지를 방문해 해충을 박멸할 수 있도록 하셔야 합니다.

 

제공: 전종훈 번역연구소

www.chunlingo.com

 

* Pagan  (과거 기독교도들이 말하던) 비기독교도[이교도] (= belonging to or used in a religion that worships many gods)

e.g.) Those altars were used in pagan worship. 그 제단들은 이교도 숭배에 쓰였다.

* consult (정보를 얻기 위해 무엇을) 찾아보다[참고하다]

e.g.) He consulted the manual. 그는 설명서를 찾아보았다.

* appall 간담이 서늘하게 하다, 끔찍하다 (=greatly dismay or horrify)

e.g.) Bankers are appalled at the economic incompetence of some ministers. 금융인들은 몇몇 장관들의 경제적인 무능함에 몸서리를 친다

* fathom (의미 등을) 헤아리다[가늠하다] (=[usually with negative] understand (a difficult problem or an enigmatic person) after much thought)

e.g.) He couldn’t fathom why she was being so anxious. 그는 왜 그녀가 그렇게 걱정을 하고 있는지 이유를 가늠할 수 없었다

* lint 보푸라기 (=short, fine fibres which separate from the surface of cloth or yarn during processing)

e.g.) Some fabrics leave tiny specks of lint on the glass. 몇몇 섬유들은 유리에 미세한 지푸라기 조각을 남긴다.

* mite 진드기 (=a very small animal similar to a spider)

* exterminator (해충 등의) 구제약, 해충 구제업자 

e.g.) Once cockroaches get into a building, it's very difficult to exterminate them. 일단 바퀴벌레가 건물 안에 들어오면 그것들을 박멸하기는 매우 어렵다.

* eradicate 근절하다, 뿌리뽑다 (=to get rid of something completely or destroy something bad)

e.g.) The disease which once claimed millions of lives has now been eradicated. 수 만 명의 생명을 앗아간 질병이 현재 퇴치되었다.

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2207&nmode=3&pageNum=3,1