|
|
저비용의 서비스를 찾는 데 기억할 전화번호 211(2015.10.02) <디어 애비 639 [미생물학논문][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  2-1-1 is number to remember to find low-cost services 저비용의 서비스를 찾는 데 기억할 전화번호 211 Dear Abby: We are writing in response to the question you printed (Jan.13) about where to find affordable counselling. Your suggestions were helpful, but we want to share another one: 애비 선생님께: 저희는 어디서 적당한 비용의 상담 서비스를 찾을 것인지에 대한 질문(1월 13일 게재)에 대한 답으로 이 편지를 보냅니다. 선생님의 제안이 도움이 되었지만 저희는 또 다른 한 가지 방안을 공유하고 싶네요. 2-1-1 is an easy-to-remember telephone number that, where available, connects people to information about critical, free or low-cost health and human services in their community. 2-1-1 reaches about 270 million people (90 percent of the U.S. population), covering all 50 states, the District of Columbia, Puerto Rico and Canada. It is a free, confidential resource. 211은 외우기 쉬운 전화번호인데, 이 전화를 이용 가능한 곳에서는 사람들에게 자신이 살고 있는 지역사회에서 찾을 수 있는 긴급, 무료 또는 저비용의 건강과 인적 서비스에 관한 정보를 얻을 수 있는 곳으로 연결시켜 줍니다. 211은 50개 모든 주와, 워싱턴 D.C., 푸에르토리코와 캐나다에까지 걸쳐 2억 7천 만 명(미국인구의 90 퍼센트)과 연락이 닿습니다. 이 전화는 무료이고 비밀이 보장됩니다. Similar to dialing 9-1-1 for emergencies, calling 2-1-1 helps people seeking training, employment, food pantries, shelter, assistance for aging parents, addiction prevention programs for teens, affordable housing options and support groups. It provides a one-stop service for community referrals. 비상시에 911번을 거는 것과 유사하게 211번에 전화하면 사람들은 훈련, 취업, 식품저장실, 쉼터, 노부모 도우미, 10대를 위한 중독방지 프로그램, 적당한 가격의 주택구입 선택대안과 공조협력모임을 찾는 데 도움을 받을 수 있습니다. 211은 지역사회 내의 소개 서비스를 원 스톱 방식으로 제공해요. Abby, won’t you share this information with your readers? Everyone knows someone who needs help. 2-1-1 is there for them. STAFF of 2-1-1, ORANGE COUNTY, CALF 애비 선생님, 이 정보를 선생님 칼럼의 독자들과 공유하지 않으시겠어요? 누구나 어떤 사람들은 도움이 필요하다는 것을 알고 있어요. 그 사람들을 위해 211번이 있습니다. 캘리포니아 오렌지 카운티의 211 요원 DEAR STAFF: I’m pleased to pass along this important resource, which serves such a large portion of the population. Thank you for taking the time to offer it to my readers. 211요원께: 저는 기쁜 마음으로 이처럼 많은 비율의 인구에게 봉사하는 이 중요한 연락처를 전해 드립니다. 시간을 할애하시어 저의 독자들에게 이 정보를 제공해 주셔서 고맙습니다. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * affordable 줄 수 있는; 입수 가능한, <가격이> 알맞은 (= If something is affordable, most people have enough money to buy it) e.g.) There are few affordable apartments in big cities. 대도시에는 내 예산에 맞는 아파트가 거의 없다. * pantry 식료품 저장실 e.g.) Spice will keep 6 months or so on the pantry shelf. 향신료는 식료품 저장실 선반에서 6개월정도 보존된다. * support group 공조협력모임 (= A support group is an organization run by and for people who have a particular problem or medical condition) e.g.) She attended a cancer support group at her local hospital. 그녀는 동네 병원의 암환자 공조모임에 참석하였다. * referral ~ (to sb/sth) (사람을 전문적인 도움을 받을 곳으로) 보내기[소개/위탁] (= an act of sending someone or something to another place for help, information, a decision, etc.) e.g.) to make a referral (전문가의 도움을 받을 곳으로) 소개 [위탁]하다 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2228&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
