|
|
남편 분은 자신의 운명에 대해 혼자 책임을 져야 합니다(2015.06.06) <디어 애비 541 [생활기록부번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Husband is responsible for his own fate 남편 분은 자신의 운명에 대해 혼자 책임을 져야 합니다 DEAR ABBY: I have been married to my dear husband for 20 years. Several years after our wedding, I found out he was dipping chewing tobacco. I was very upset because I realized he had been keeping a major secret from me. He has tried to quit several times, but starts up again. 애비 선생님께: 저는 사랑스러운 제 남편과 20년 동안 결혼 생활을 해오고 있습니다. 결혼 몇 년 후 남편이 씹는 담배를 질겅질겅 씹고 있는 것을 발견했어요. 저는 중대한 비밀을 저에게 숨겨왔다는 것을 알고 나서 속이 몹시 상했습니다. 그이는 담배를 끊으려고 몇 번이나 노력했지만 다시 하기 시작했어요. It makes me furious every time I see proof of this disgusting habit. I have had to lie to my kids when evidence was left in his truck. I’m at my wits’ end. I know he will quit only when he is ready, but how do I live with it? UNHAPPY ABOUT IT IN TEXAS 그 역겨운 습관의 증거물을 볼 때마다 이것 때문에 저는 분노가 일어납니다. 남편의 트럭에 담배 피운 흔적이 남아 있을 때면 저는 아이들에게 거짓말을 해야 했습니다. 저는 어찌해야 할지 모르겠습니다. 남편은 담배 끊을 준비가 되어있을 때에야 비로소 끊으리라는 것을 저는 알고 있습니다만 이것을 어떻게 감수해야 할까요? 그것이 슬픈 텍사스 주의 독자 DEAR UNHAPPY: People who are addicted to chewing tobacco are at risk for cancers of the mouth, tongue and throat. I would be shocked if your husband’s dentist hasn’t discussed this with him more than once, because these cancers can be not only disfiguring but also life-threatening, IF the patient can be saved. 슬퍼하시는 독자님께: 씹는 담배에 중독된 사람들에게는 입, 혀, 목구멍 등에 암이 생길 위험이 있습니다. 남편분의 치과 의사가 이 문제를 남편분과 한 번 이상 상의하지 않았다면 저로서는 충격적인 일이 되겠는데요. 왜냐하면 이 암들은 환자의 외모를 망가뜨릴 뿐만 아니라 생명에 위협을 주는 것이기 때문입니다. 혹시 환자가 산다손 치더라도요. There are medical interventions to help people who are hooked on tobacco ― but only if they want to be tobacco-free. An online community, TheQuit.org, offers information on helping someone stop chewing tobacco. Check it out. 담배에 중독된 사람들을 돕는 의료 개입이 있기는 하지만 중독자들이 담배로부터의 해방을 원해야만 합니다. TheQuit.org라는 온라인 커뮤니티에서 담배 씹기를 그만두려는 사람들에게 도움이 되는 정보를 제공하고 있습니다. My advice for living with an addict is to join a support group. It will help you recognize that you can’t “fix” your husband. He and he alone is responsible for his own fate. 중독자와 같이 사는 데에 제가 드릴 조언은 담배 중독자 모임에 가입하시라는 것입니다. 그 단체가 독자님께서 남편분을 ‘교정’하실 수 없다는 것을 깨닫도록 도와줄 것입니다. 남편분은 자신의 운명에 대해 혼자서 책임을 져야 합니다. 제공: 전종훈 번역연구소 chuntrans@daum.net www.chunlingo.com  * dip (액체에) 살짝 담그다, 적시다, 아래로 내려가다(내려가게 하다), 떨어뜨리다 * quit (직장, 학교 등을) 그만두다, (하던 일을) 그만두다 * at one’s wit’s end 어찌할 바를 몰라 * live with ~을 감수하다 * be addict (마약, 약물, 니코틴 등에) 중독되다 * disfigure 외모를 흉하게 만들다, 외양을 망가뜨리다 * medical intervention 의료 개입 * be hooked on (일, 사랑, 감정 등에) 빠지다, ~에 중독되다 * only if ~해야만, ~할 경우에 한하여, ~하지 않는 한, ~할 때에만 * recognize 알다, 깨닫다 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2129&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
