|
|
임신 축하 파티 예절이 있을까요?(2015.06.11) <디어 애비 545 [통역사][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  Is there etiquette for having a baby shower? 임신 축하 파티 예절이 있을까요? DEAR ABBY: After six years of unsuccessful fertility work, my husband and I were forced to give up. Last summer his sister offered to be a surrogate for us, and we’ll use a donor egg since I have none. We have told only a few people. 애비 선생님께: 성공적이지 못한 6년 간의 임신 노력 끝에 남편과 저는 어쩔 수 없이 포기했습니다. 지난 여름 시누이가 저희의 대리모가 되어 주겠다고 제안했고 저희는 지금껏 해보지 않았던 난자 기증을 이용할 것입니다. 저희는 오직 몇 몇 사람들에게만 말했어요. We’re having an embryo transfer next week and thought we’d wait until after the first trimester to “announce.” But what is the proper way to do it when it’s not actually I who is expecting? And is there etiquette for having a baby shower in this situation? 저희는 다음주에 배아 이식을 할 것이고 임신 3개월이 될 때까지 ‘발표’를 미루리라 생각했습니다. 하지만 제가 실제로 임신한 사람이 아닌 경우에 무엇이 적절한 방법일까요? 그리고 이런 상황에 맞는 임신 축하 파티 예절이 있을까요? We’re excited and proud of this opportunity, but it takes a lot of explaining for people to understand and not be judgmental. This is the closest we’ll ever get to experiencing pregnancy, and I want to enjoy it to the fullest. MODERN MOM-TO-BE IN WASH. 저희는 흥분해있고 이 기회를 자랑으로 여기지만 사람들을 이해시키고 편견을 갖지 않도록 하는 데는 많은 설명이 필요합니다. 이번이 여태껏 저희가 겪어 본 중에 가장 임신에 가까우며 저는 최대한 즐기고 싶습니다. 워싱턴 주에서 현대적인 예비 엄마 DEAR MOM-TO-BE: Congratulations on your pregnancy. Because it takes explaining, I recommend you share the happy news with your family and close friends by telling them in person. That way, you can answer any questions they may have directly. When you want “the world” to know, you may decide to send a mass email or post photos on the Internet. 예비 어머님께: 임신 축하 드립니다. 설명을 필요로 하기에 저는 가족과 가까운 친구들에게 개인적으로 직접 소식을 전하시어 이 행복한 소식을 그들과 공유하길 추천 드립니다. 그 방법이면 그들이 직접적으로 하게 될 어떤 질문에도 답하실 수 있습니다. ‘온 세상’이 알길 원하실 때는 단체 이 메일을 보내거나 인터넷에 사진을 게시하기로 결정하실 수 있어요. As to having a baby shower ― because this is a happy event you are celebrating and you will need things for the baby, I’m sure a friend will want to host one for you. Be sure to include your sister-in-law if she would like to attend. 임신 축하 파티에 관해서는 이 일은 독자 분께서 기념하실 행복한 행사이고 아기에게도 필요한 일이므로 저는 친구 분들 중 한 분께서 독자 분을 위해 이 파티를 주최하길 원하시리라 확신합니다. 만약 시누이께서 참석하시길 원하시면 꼭 그 분도 파티에 포함될 수 있도록 하세요. ** ** ** ** ** DEAR READERS: Along with the millions of Americans who are observing this Memorial Day, I would like to add my prayer of thanks to those men and women of our armed services who laid down their lives in service to our country. May they rest in peace. 독자 분들께: 현충일을 기념하는 수백만의 미국인과 함께 저는 조국을 위한 봉사에 목숨을 바친 우리 군인 분들께 감사의 기도를 더합니다. 부디 편히 잠드소서. Love, ABBY 사랑을 담아, 애비 제공: 김유철 부소장 chuntrans@hanmail.net www.chunlingo.com  * surrogate 대리인 (= A substitute, especially a person deputizing for another in a specific role or office) e.g.) Because she had no children of her own, her friend's son became a kind of surrogate child to her. 그녀는 자신의 자녀가 없기 때문에 그녀 친구의 아들은 그녀에게 일종의 양자가 되었다. * embryo 배아 (= an animal that is developing either in its mother's womb or in an egg, or a plant that is developing in a seed) e.g.) The fused cell soon develops into an embryo. 융합 세포는 곧 배아로 발달한다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2133&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
