Season signals time to change batteries as well as clocks 

시계 바늘을 되돌리고 배터리를 교환하라고 신호를 보내는 계절

DEAR ABBY: Smoke alarms are one of the greatest fire safety success stories of our time. Since they were introduced in 1975, home fire deaths have been cut in half, even as the nation’s population has increased by half. But far too many people let the batteries in their smoke alarms wear out, or even remove them to avoid occasional nuisance alarms. And too many people ― and their families ― pay for their neglect or poor judgment with their lives.

애비 선생님께: 연기 경보기는 우리 시대 최고의 화재 안전 성공스토리입니다. 연기 경보기가 1975년에 도입되고 나서 전체 인구가 50퍼센트나 증가했는데 주택 화재 사망 건수가 반으로 줄어들었어요. 하지만 너무나 많은 사람들이 연기 경보기에 끼워져 있는 배터리가 닳아 없어져도 그냥 내버려 두거나 심지어는 가끔씩 경보가 성가시게 울리는 것을 방지하기 위해 배터리를 떼어 버리기도 합니다. 아주 많은 사람들이 연기 경보기를 방치하고 판단력 부족으로 가족까지 포함해서 목숨을 대가로 치르고 있습니다.

 

About 2,500 people a year die in structural ― mostly residential ― fires. According to the National Fire Protection Association, more than 60 percent of them ― over 1,500 people ― are dying in homes that had either no smoke alarms or no working ones. That’s more than three people a day.  

매년 약 2,500명이 구조물 화재, 주로 주택 화재로 목숨을 잃고 있습니다. 미국화재예방협회에 따르면 이들 중 60퍼센트를 초과하는 1,500명이 넘는 사람들이 연기 경보기가 설치되어 있지 않거나 작동되지 않는 주택에서 사망하는 일이 발생하고 있다고 합니다. 그것은 하루에 세 명 넘게 사망 한다는 것을 뜻합니다.

 

This fall marks the 27th consecutive year the International Association of Fire Chiefs (IAFC) will partner with Energizer, the manufacturer of batteries, flashlights and lanterns, in the Change Your Clock Change Your Battery program. Together, we’re asking people to test their existing batteries or install fresh ones in their smoke alarms in conjunction with the end of daylight saving time on Sunday, Nov. 2. It takes only a few minutes. This will not only give families critical early warning time to escape a fire, but also helps to protect our firefighters by reducing the likelihood they’ll have to enter a burning home to rescue someone still inside.

금년 가을에 국제소방협회는 배터리, 플래시 라이트, 랜턴 제조회사인 에너자이저 사와 협력하여 시계를 되돌릴 때 배터리를 교체하는 프로그램을 27년째 맞이합니다. 더불어 저희는 사람들에게 11월 2일 일요일 서머타임이 종료되는 것과 관련지어 연기 경보기에 끼워져 있는 배터리를 시험하거나 새로운 것으로 교체하도록 요청하고 있어요. 이러한 작업은 몇 분밖에 걸리지 않습니다. 이로 인해 각 가정이 중요한 조기 경보 시간을 갖게 되어 화재 대피를 할 수 있을 뿐만 아니라 소방관이 인명을 구조하기 위해 화재가 발생한 주택 건물 내로 들어가는 가능성을 줄임으로써 소방관을 보호하는 데도 도움이 됩니다.   

 

Your daily column helps people improve their lives. Please help me save lives by printing my letter. Thank you, Abby.

FIRE CHIEF G. KEITH BRYANT,

IAFC PRESIDENT

선생님께서 매일 게재하시고 계시는 칼럼은 사람들이 자신의 삶을 개선하는 데 도움이 됩니다. 아무쪼록 제 편지를 실어 주셔서 다른 사람의 생명을 구하는 데 도움이 되도록 해 주시기를 바랍니다. 에비 선생님, 감사합니다.

소방서장 G.키스 브라이언트

IAFC 회장

 

DEAR CHIEF BRYANT: You’re welcome. It’s tragic to read and hear about families who have died because of something that could have been so easily prevented.

브라이언트 서장님께: 천만에요. 아주 쉽게 예방할 수도 있었던 화재 사건 때문에 사망한 가족들에 대한 뉴스를 읽거나 듣는 일은 비극적인 것입니다.

 

Readers, I’m giving you notice. Friday is Halloween, and Saturday night at bedtime is when you’ll be turning your clocks back to standard time. Please remember to add smoke detector batteries to your shopping list this week. That way, they’ll be at hand when we check our smoke alarms to ensure they are working properly.

독자 여러분, 저는 여러분께 아래의 사항을 알려 드립니다. 금요일은 할로윈이고 토요일 밤 잠자리에 드실 때가 여러분의 시계 바늘을 표준 시간으로 되돌리는 시간입니다. 아무쪼록 이번 주 여러분의 쇼핑 목록에 연기 경보기에 끼워 넣을 배터리를 추가하시는 것을 잊지 마세요. 그렇게 하면 연기 경보기가 제대로 작동되고 있는지 점검하실 때 바로 사용하실 수 있지요.

 

No procrastinating! Home fires happen more frequently during the cold winter months, so protecting yourselves and your families at this time of year is particularly important.

미루지 마세요! 주택 화재가 추운 겨울철에 자주 발생하여 매년 이맘때 여러분 자신과 가족을 보호하는 일은 특별히 중요합니다.

 

제공: 방억 연구원(chuntrans@daum.net)

전종훈 번역연구소

(www.chunlingo.com)

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=1998&nmode=3&pageNum=3,1