|
|
연하의 애인이 있는 과부의 쉽지 않은 미래(2014.12.23) <디어 애비 424 [다규멘타리번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Widow with younger lover is uneasy about their future 연하의 애인이 있는 과부의 쉽지 않은 미래 DEAR ABBY: I am a widow who has fallen in love with a wonderful man who is almost 30 years my junior. He proclaims his love for me every day, and I know it’s real. I have been warned by others to be aware of “devious males on the make for comfortably situated widows.” After discussing it with the man, I have determined this is not his motive. 애비 선생님께: 저는 저보다 거의 서른 살이나 어린 한 남성과 사랑에 빠진 과부입니다. 그 남자는 날마다 저를 사랑한다고 분명히 말해 주고 있고 저는 그것이 진심이라는 것을 알고 있습니다. 사람들은 저에게 ‘편하게 잘 있는 과부에게 돈을 노리는 부정직한 남자’를 조심하라고 주의를 주곤 합니다. 저는 그 남자와 얘기를 나누어 본 결과 그런 동기는 아니라는 결론을 내렸습니다. Right now, we’re good friends who love each other’s company. If marriage is in the future for us, I’m afraid of the age factor. He is not. Could you comment and give me some guidance? CAUTIOUS IN KANSAS 지금 당장은 서로 곁에 있어 주는 좋은 친한 친구 사이입니다. 앞으로 저희들의 결혼 이야기가 나올 경우 저는 나이 문제를 걱정하고 있습니다. 그는 그렇지 않아요. 저에게 한 말씀해 주시고 지침을 내려 주시겠어요? 캔자스 주에서 조심스러운 독자 DEAR CAUTIOUS: Everyone knows there are devious males ― and females ― out there, but not all men are predators. If your friend is financially independent, then it’s unlikely he’s looking for a sugar mama. While it is unusual, I know several couples in which the wife is considerably older than the husband, and they seem very happy together. 조심스러운 독자분께: 세상에는 부정직한 남자들, 그리고 여자들도 있다는 것은 모두가 다 아는 사실이지만 모든 남성들이 다 포식자는 아닙니다. 독자분의 남자 친구분이 독자적인 경제생활을 하신다면 남자 친구분이 원조 교제할 여성을 찾는 것은 아닐 것 같군요. 좀 흔한 일은 아니지만 저는 아내가 남편보다 나이를 훨씬 더 많이 먹은 부부 몇 쌍을 알고 있는데 그 사람들 모두 아주 행복하게 보입니다. If and when you plan to marry, it makes sense to discuss this with your attorney and have a prenuptial agreement created. If your friend has no ulterior motives, he will understand it’s for the protection of both of you and sign it. You have only one life to live - so live it without worrying about what others may think. 만일 결혼을 하실 계획이 있으시면 독자분의 변호사와 이 문제를 상의하시고 혼전 합의서를 작성해두시는 것이 이치에 맞는 일이겠지요. 독자분의 친구분에게 숨은 동기가 없으시다면 그 남자 친구분은 그 합의서로 인해 두 분 모두가 보호를 받는 것으로 이해하시고 그 합의서에 서명을 하실 것입니다. 인생은 단 한 번뿐입니다. 그러니 남들이 생각할지도 모르는 일에 신경 쓰지 말고 인생을 사십시오. ** ** ** ** ** DEAR ABBY: For the first time, I am hosting my nephew and his family for Thanksgiving. I abhor texting and any electronic amusements that deter face-to-face family communication. I need to know the best way to explain ― before they arrive ― that it is not allowed in my home. HOSTESS WITH RULES IN NORTH CAROLINA 애비 선생님께: 저는 처음으로 추수감사절에 조카와 그 가족을 저희 집에 초대합니다. 저는 가족 간에 서로 얼굴을 맞대고 하는 의사소통을 단절시키는 핸드폰 문자메시지 주고받기와 전자오락기를 아주 싫어합니다. 저는 조카의 식구들이 저희 집에 도착하기 전에 그러한 일들이 저희 집에서는 허용되지 않는다는 것을 설명할 최선의 방법을 알고 싶습니다. 노스캐럴라이나 주에서 엄격한 안주인 DEAR HOSTESS WITH RULES: Transmit your message the old-fashioned way. Call and tell them your wishes so they’ll have plenty of time to make other plans if they feel unable to comply with your “house rules.” It will also give you enough time to invite other guests in the event that your nephew and his family are so addicted to their electronics that they can’t comfortably abide by your wishes. 엄격한 안주인분께: 독자분의 의도를 옛날 방법으로 전달하십시오. 전화를 걸어 조카분의 가족이 독자분의 ‘가정 수칙’을 지킬 수 없다고 생각하신다면 그분들이 충분한 시간을 갖고 다른 계획을 세우시도록 그분들에게 독자분의 바람을 얘기해주세요. 그렇게 하시면 조카와 그 가족들이 전자오락기에 너무 빠져 있어 독자분의 바람을 아무 문제없이 따르지 못할 경우에는 다른 손님들을 초대할 시간이 충분해지기도 하지요. 제공: 김세민 연구원(chuntrans@daum.net) 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com)  * devious 정직하지 못한, 기만하는 * on the make 돈을 노리는, 이익을 보려는 * predator 포식자, 약탈자 * sugar mama 젊은 사람에게 교제나 섹스를 대가로 돈을 쓰는 나이 든 여성, 젊은 남자의 나이 든 원조 교제 상대 여성 (= an older woman who spends money on a younger person, usually in exchange for companionship and/or sexual favors) * prenuptial agreement 혼전 합의서 * ulterior 이면의, 숨은, 숨겨진 e.g.) ulterior motive 속셈, 숨은 동기 * texting 휴대 전화로 문자 메시지를 주고받고 하는 것 * deter 단념시키다, 억제하다, 그만 두게 하다 * comply with 순응하다, 지키다, 준수하다 * in the event ~한 경우에는 * so ~ that ~ 너무 ~해서 ~하다 * abide by ~에 따르다, ~을 지키다. 준수하다 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2012&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
